1
00:00:17,999 --> 00:00:20,502
¡Luchas como una niña!

2
00:00:27,509 --> 00:00:30,512
¡Vamos, chicos!
¡Vamos!

3
00:00:32,013 --> 00:00:36,017
¿Qué diablos fue eso?
- ¡vaya!

4
00:00:42,524 --> 00:00:45,026
ustedes apestan!

5
00:00:46,027 --> 00:00:49,030
¡vamos!
¡Veamos algo!

6
00:00:49,531 --> 00:00:52,033
¡Vamos, árbitro!
¡Haz algo!

7
00:00:53,535 --> 00:00:55,537
¡Vamos, señoras!

8
00:00:57,038 --> 00:00:59,040
golpearlo.
¡Golpéalo!

9
00:00:59,040 --> 00:01:02,043
¡oye, vamos!
¡Golpea al chico!

10
00:01:10,051 --> 00:01:12,053
caja.

11
00:01:25,567 --> 00:01:28,570
- ¡romper!  ¡Romper!

12
00:01:29,571 --> 00:01:32,073
vete a la mierda--

13
00:01:32,073 --> 00:01:35,076
- da un paso atrás.  ¡Paso atrás!
- ¡Toma un punto por esa mierda!

14
00:01:35,076 --> 00:01:37,579
- da un paso atrás.

15
00:01:38,079 --> 00:01:39,581
ese es un golpe tardío.

16
00:01:41,866 --> 00:01:43,868
¡Que te jodan!

17
00:02:51,436 --> 00:02:53,938
¿Hablaste con Max?
sobre el trabajo?
¿Qué pasa con el boxeo?

18
00:02:53,938 --> 00:02:56,441
me dijiste que si
no tenía un récord ganador
después de 11 peleas,

19
00:02:56,941 --> 00:02:59,444
que serias feliz
hablar con max
referente al trabajo.

20
00:02:59,444 --> 00:03:01,446
sí.  ¿Y?
fue un empate
esta noche.

21
00:03:01,446 --> 00:03:04,449
y tengo cinco años,
cinco y uno.
Eso no es
un récord ganador.

22
00:03:04,449 --> 00:03:06,451
no lo es
un récord perdedor.
bob, eso es
no lo que dijiste.

23
00:03:06,451 --> 00:03:08,953
dijiste un récord ganador
después de 11 peleas--

24
00:03:09,454 --> 00:03:10,955
no seas mierda.
como estoy
siendo una mierda?

25
00:03:11,456 --> 00:03:13,458
por favor,
no seas mierda.
¿Cómo estoy siendo una mierda?

26
00:03:14,959 --> 00:03:17,462
como estoy
siendo una mierda contigo?

27
00:03:39,484 --> 00:03:41,486
estoy en casa.
Llegas tarde.

28
00:03:41,486 --> 00:03:44,989
no llego tarde.
Acabo de terminar.

29
00:03:48,493 --> 00:03:50,495
que tipo de concierto
es esto?
Noche fácil.

30
00:03:50,495 --> 00:03:52,997
despedida de soltero.
Oh, ¿podemos llevar a wendy?

31
00:03:53,498 --> 00:03:55,500
No.
Ay dios mío.  bebé,
¿Qué pasó con tu cara?

32
00:03:56,000 --> 00:03:59,504
fue un empate.
¿Qué tipo de
despedida de soltero ¿verdad?

33
00:03:59,504 --> 00:04:02,507
tipo fácil.
joven, rico,
de buenos modales.

34
00:04:04,008 --> 00:04:06,511
que te hace pensar
¿Tienen buenos modales?
¿Porque son ricos?

35
00:04:06,511 --> 00:04:08,513
Bobby, este es
un gran concierto.

36
00:04:08,513 --> 00:04:12,016
es un montón
de jóvenes agentes destacados
en un restaurante.

37
00:04:12,016 --> 00:04:14,519
será fácil.
Ganaré mucho dinero.

38
00:04:14,519 --> 00:04:17,021
no me gusta cuando tu
trabajar con wendy.

39
00:04:17,021 --> 00:04:20,525
cariño, la pidieron.
Max solo me puso
como un favor.

40
00:04:20,525 --> 00:04:22,527
algún favor.
espero que lo sepan
no eres como ella.

41
00:04:22,527 --> 00:04:25,029
Ah, por favor.

42
00:04:25,029 --> 00:04:27,031
ya sabes
lo que les gusta.

43
00:04:27,031 --> 00:04:30,034
dios sabe
lo que estan esperando
si contrataron a wendy.
¡Ey!

44
00:04:30,034 --> 00:04:32,537
prepararse.
Llegamos tarde.
¿Quién vigila al niño?

45
00:04:33,037 --> 00:04:35,039
ella está abajo,
con rut.

46
00:04:36,541 --> 00:04:40,044
vamos.  Prepararse.
Estoy listo.  Vamos.
Te estoy esperando.

47
00:05:07,071 --> 00:05:09,073
uh, ¿hablaste?
a maxie hoy?

48
00:05:09,574 --> 00:05:11,075
no voy a mencionar
Ricky para él.

49
00:05:11,576 --> 00:05:15,079
No quiero que lo hagas, pero...
él irá con ricky
si tú también estás dentro.

50
00:05:15,079 --> 00:05:18,082
Eso no va a pasar, cariño.
Ya lo sabes.  Aquí.
Estoy bien.

51
00:05:18,082 --> 00:05:20,585
si quieres ayudar a ricky,
habla con maxie tú mismo.

52
00:05:20,585 --> 00:05:23,087
Me siento raro haciéndolo
ya sabes, porque él es como...

53
00:05:23,087 --> 00:05:25,089
¿Y qué?
Olvídate de ricky.

54
00:05:25,089 --> 00:05:27,592
solo alégrate de que maxie te tenga
Conduciendo para mí, ¿eh?

55
00:06:04,629 --> 00:06:08,132
hennessy y coca cola.
Con un cubito de hielo.

56
00:06:08,132 --> 00:06:10,134
¿Lo pondrás?
¿En una copa esta vez?

57
00:06:10,134 --> 00:06:12,637
sabes que las copas son
para bebidas calientes aquí.
¿No conocías las copas...?

58
00:06:12,637 --> 00:06:15,640
es para coñac?
si,
cuando se sirve caliente.

59
00:06:15,640 --> 00:06:17,642
no tienes copas
en este hijo de puta?

60
00:06:17,642 --> 00:06:20,645
tenemos copas.

61
00:06:20,645 --> 00:06:23,147
como si me fuera a romper
tu maldita copa.

62
00:06:23,648 --> 00:06:26,150
Ha sido una noche difícil, hombre.
¿Dónde carajo has estado?

63
00:06:26,150 --> 00:06:29,654
tuve una pelea
en casa de los deportistas.
¿Sí?

64
00:06:29,654 --> 00:06:31,656
golpeaste
el hijo de puta
al menos una vez?

65
00:06:33,157 --> 00:06:35,159
fue un empate.
¡Maldición!

66
00:06:37,161 --> 00:06:39,163
¿Cuál es tu récord ahora?
Son las cinco, cinco y uno.

67
00:06:40,164 --> 00:06:41,666
Esa mierda no vuela.

68
00:06:42,166 --> 00:06:45,169
rompiendo concreto
o poniendo ladrillos o lo que sea
¿Qué diablos estás haciendo?

69
00:06:45,169 --> 00:06:48,172
podría ser bueno comprar
Tu perra algo.'

70
00:06:49,173 --> 00:06:52,176
ey.  Oye, oye, oye.
Sin tocar.

71
00:06:52,176 --> 00:06:54,178
¿qué?
Sin tocar.

72
00:06:54,178 --> 00:06:56,681
¿Qué pasa con ellos?
Me importa una mierda.
Trabajo para ella, ¿vale?

73
00:06:56,681 --> 00:06:58,683
sin tocar.
¿Estás bien?

74
00:07:01,686 --> 00:07:03,688
¿Qué carajo fue eso?

75
00:07:57,992 --> 00:07:59,494
¡Dije que no se tocara!
¡Maldita sea!

76
00:08:05,500 --> 00:08:08,002
como puedes ver,
He decidido improvisar un poco.

77
00:08:08,002 --> 00:08:12,006
el concepto básico es ahora
Una sorpresa en cada esquina.

78
00:08:12,006 --> 00:08:16,010
- ¡Vaya!  Me encanta eso.
- está tumbado en un estanque koi.
¿No es brillante?

79
00:08:16,010 --> 00:08:18,012
en la cocina.
Yo también.
Me gusta esa idea.

80
00:08:18,012 --> 00:08:20,014
el flujo en esta habitación
va a ser fabuloso.

81
00:08:20,014 --> 00:08:22,016
las fiestas que tendrás.
No lo creerás.

82
00:08:22,016 --> 00:08:24,519
desafortunadamente, los oficios
se están acumulando un poco.

83
00:08:24,519 --> 00:08:26,521
disculpe.  tu no
tienes que pegarme.

84
00:08:26,521 --> 00:08:28,523
aquí es donde
El Ed Bouchet va a desaparecer.
¿Disculpe?

85
00:08:28,523 --> 00:08:31,025
estoy barriendo.
no tienes
para golpearme con un látigo.

86
00:08:31,526 --> 00:08:34,028
¿Tienes un caballo afuera?
No me golpees con un látigo
por favor.

87
00:08:34,028 --> 00:08:37,031
¿cómo te llamas?
Mi nombre no es importante.
Estoy tratando de hacer un trabajo--

88
00:08:37,532 --> 00:08:39,534
¿cual es tu nombre?
Mi nombre no es importante.

89
00:08:39,534 --> 00:08:43,037
¿cómo te llamas?
mi nombre es
Bob Ricigliano.

90
00:08:43,037 --> 00:08:47,041
Bob Ricigliano.
Bueno, te quedas después de la escuela.
Bob Ricigliano.

91
00:08:47,542 --> 00:08:50,545
no me pegues con
tu maldito látigo otra vez.
Lo digo en serio.

92
00:08:50,545 --> 00:08:53,047
que diablos
esta pasando aqui?

93
00:08:53,047 --> 00:08:56,050
cariño, déjame
manejarlo, ¿de acuerdo?

94
00:08:56,050 --> 00:08:58,553
- disculpe.
¿Hablas inglés?
- Sí.

95
00:08:58,553 --> 00:09:00,555
mis sementales
están demasiado separados.

96
00:09:00,555 --> 00:09:04,058
esto se supone que es
15 y 3/4 pulgadas,
y son de 16 pulgadas.

97
00:09:04,058 --> 00:09:07,061
Mis montantes están demasiado separados.
No me gusta.
Está bien, eh--

98
00:09:07,061 --> 00:09:09,564
Soy albañil, pero de Arthur.
Estaré aquí--
no me gusta

99
00:09:10,064 --> 00:09:11,566
hazlo de nuevo.
El g.C.

100
00:09:11,566 --> 00:09:14,068
¿cómo te llamas?
Eh, bobby.

101
00:09:14,068 --> 00:09:17,071
¿Bobby qué?
Bobby riciliano.

102
00:09:17,071 --> 00:09:21,576
Jesucristo, es todo el mundo.
en esta maldita casa
¿Se llama Bobby Ricigliano?

103
00:09:21,576 --> 00:09:23,578
no entiendo
lo que estás diciendo.

104
00:09:23,578 --> 00:09:26,581
Estoy teniendo una pieza brillante de
teca enviada desde bali para esto.
Este es un especiero.

105
00:09:26,581 --> 00:09:28,082
¿bernardo?
¿Qué?

106
00:09:28,082 --> 00:09:30,084
estaremos en
para pascua, ¿verdad?

107
00:09:30,585 --> 00:09:32,587
te mudarán
cuando esté jodidamente bien y listo.

108
00:09:32,587 --> 00:09:35,089
-¿de qué estás hablando?
- EM. Streisand me preguntó
para rehacer la boutique.

109
00:09:35,590 --> 00:09:38,092
¿Adónde va ahora?
¿Por qué siempre
¿Tengo que contratar a estos tipos?

110
00:09:38,092 --> 00:09:41,095
porque, eh--
pero yo no
entiendes, ¿vale?

111
00:09:41,095 --> 00:09:43,097
Vamos, Adán.
Es realmente--

112
00:09:43,097 --> 00:09:45,099
Vamos, Adán.
¡Vamos ya!

113
00:09:49,103 --> 00:09:52,106
hola, bobby,
¿viste eso?
¿Vi qué?

114
00:09:52,106 --> 00:09:54,609
la señora me estaba tirando
vibraciones y esas cosas.

115
00:09:54,609 --> 00:09:57,612
creo que ella quiere
para follarme.
No, no entendí eso.

116
00:09:58,112 --> 00:09:59,614
no lo atrapaste
¿algo en absoluto?
No.

117
00:10:00,114 --> 00:10:02,116
Oh, mi mierda está explotando.

118
00:10:02,116 --> 00:10:04,118
tengo que hacer
una maldita llamada.
Ese es el teléfono del trabajo.

119
00:10:04,619 --> 00:10:06,621
lo sé, pero tengo que
úsalo si lo tengo
una llamada telefónica.

120
00:10:07,121 --> 00:10:10,124
- ricky--
- ¿Qué otro teléfono puedo usar?
No tengo celular.

121
00:10:10,124 --> 00:10:12,627
Ricky, los dueños están aquí.
No es genial.

122
00:10:12,627 --> 00:10:14,629
Cuidado.
El maricón está aquí.
¿Hola?

123
00:10:14,629 --> 00:10:18,633
estoy pensando en
Saliendo temprano hoy.
Deja el maldito teléfono.  Ahora.

124
00:10:18,633 --> 00:10:20,635
¡ahora!  Cuelgue el teléfono.
Tengo que bajarme.

125
00:10:20,635 --> 00:10:22,637
bueno.
¿Qué crees?
¿Estás a destajo?

126
00:10:22,637 --> 00:10:25,139
solo haciendo un rápido
llamada telefónica.  he estado
rompiéndome el culo todo el día.

127
00:10:25,139 --> 00:10:27,642
¿Te has estado rompiendo el culo?
Trabajar.  Cuatro letras.

128
00:10:27,642 --> 00:10:30,144
eso es todo.  Trabajar.  ¡Ahora!
Sí, pero yo soy
rompiéndome el culo

129
00:10:30,645 --> 00:10:32,647
y quieres saber por qué
Todavía estás barriendo pisos.

130
00:10:32,647 --> 00:10:36,651
-Bobby, ¿puedo verte?
por un minuto?
- esto se va a poner--

131
00:10:36,651 --> 00:10:39,153
un minuto.
Eso es todo.  Vamos.

132
00:10:42,657 --> 00:10:45,159
¿Quién carajo es él?
¿Para gritarme así?

133
00:10:45,159 --> 00:10:48,663
Estoy haciendo una maldita llamada.
¿Y si fuera importante?
situación familiar o algo así? '

134
00:10:48,663 --> 00:10:50,665
voy a ir a relajarme
por un poquito.

135
00:10:50,665 --> 00:10:54,669
no creo que pueda serlo
nada bueno para ti ahora mismo.
Estaré de vuelta en aproximadamente 15, 20.

136
00:10:59,173 --> 00:11:02,677
ven aquí.

137
00:11:02,677 --> 00:11:04,679
Mira, Bobby.
No sé qué pasó.

138
00:11:04,679 --> 00:11:07,181
no quiero saber
¿Qué pasó?
pero algo pasa.

139
00:11:07,181 --> 00:11:09,183
¿Qué eres?
hablando de?

140
00:11:09,684 --> 00:11:13,187
maxie quiere que lo haga,
uh, reemplazarte
en el trabajo mañana,

141
00:11:13,187 --> 00:11:15,690
y el te quiere
parar por
la oficina hoy.

142
00:11:15,690 --> 00:11:18,192
él estaba agarrando
su maldito culo.
¿Qué se supone que debo hacer?

143
00:11:18,192 --> 00:11:20,194
no lo sé,
y no quiero saber

144
00:11:20,194 --> 00:11:22,697
En lo que a mí respecta,
eres un buen chico.

145
00:11:22,697 --> 00:11:25,199
Pero tengo noticias.
Sin ti aquí,
No puedo seguir con tu amigo.

146
00:11:25,199 --> 00:11:27,702
tengo suficiente gente
pretendiendo barrer.

147
00:11:27,702 --> 00:11:29,704
solo hazme un favor,
Arturo, por favor.

148
00:11:29,704 --> 00:11:31,706
el ha hecho mucho por mi
cuando yo era más joven

149
00:11:31,706 --> 00:11:35,710
solo mantenlo hasta que pueda
descubrir qué está pasando.
¿Está bien?  ¿Por favor?

150
00:11:35,710 --> 00:11:37,712
Haré lo que pueda, Bobby.
Te lo agradecería.
Sí.

151
00:11:37,712 --> 00:11:40,715
está bien.  Buena suerte.
voy a cuidar
de esto.  Gracias.

152
00:12:07,742 --> 00:12:09,911
¿puedes simplemente
¿Cálmate un minuto?

153
00:12:11,412 --> 00:12:13,915
vas a conseguir
el dinero.

154
00:12:14,415 --> 00:12:16,918
¿Cómo lo sé?

155
00:12:16,918 --> 00:12:18,920
Tienes mi palabra.
¿Es eso suficiente?

156
00:12:21,422 --> 00:12:23,925
ya sabes,
hablas demasiado.

157
00:12:23,925 --> 00:12:26,427
Deja el maldito teléfono.
¡Te amo!

158
00:12:26,427 --> 00:12:29,430
ve... está bien.
Adiós.

159
00:12:34,435 --> 00:12:36,437
Te lo digo--

160
00:12:41,943 --> 00:12:44,946
¿Te gustan los ponis?

161
00:12:44,946 --> 00:12:47,448
sí, seguro.
¿Apuestas ponis?

162
00:12:47,448 --> 00:12:49,450
ye-- n-no.
No precisamente.

163
00:12:49,450 --> 00:12:52,453
Oh, inteligente.  son duros
como el infierno para perjudicar.

164
00:12:52,453 --> 00:12:55,957
¿sabes qué?
me gusta?  Jai-alai.

165
00:12:55,957 --> 00:12:59,460
con el--
si.  ya sabes
¿por qué me gusta?

166
00:12:59,460 --> 00:13:01,462
está arreglado.

167
00:13:01,462 --> 00:13:03,965
cosa segura.  eso es
la única manera de ganar.

168
00:13:04,465 --> 00:13:06,467
ya ves
ese caballo ahí?

169
00:13:08,469 --> 00:13:10,972
el incendio.
Éste.
¿Este de aquí?

170
00:13:10,972 --> 00:13:13,474
si, si.  compré
El caballo en el 66.

171
00:13:13,474 --> 00:13:15,977
contraté a un entrenador,
puesto, lo que sea.

172
00:13:15,977 --> 00:13:18,479
ese caballo
Me hizo $100.000.

173
00:13:18,479 --> 00:13:20,982
en dólares de los sesenta
¿sabes qué es eso?

174
00:13:20,982 --> 00:13:23,985
Sí, es... sí.
Es mucho dinero.
Un millón, fácil.

175
00:13:24,485 --> 00:13:26,988
mucho dinero, sí.
Debe haber sido
algún caballo veloz.

176
00:13:26,988 --> 00:13:29,991
nunca ganó una carrera.

177
00:13:29,991 --> 00:13:32,493
me hizo bien
con el entrenador.
Sentarse.

178
00:13:36,497 --> 00:13:39,000
attaboy.

179
00:13:39,000 --> 00:13:41,002
Sí, el entrenador y yo.
teníamos algo.

180
00:13:41,002 --> 00:13:43,504
no lo recuerdo
lo que era.
Alguna maldita cosa.

181
00:13:43,504 --> 00:13:47,008
el jockey subiría
el maldito látigo...

182
00:13:47,508 --> 00:13:50,011
y lo que sea
carajo fue.

183
00:13:50,011 --> 00:13:53,014
tuvimos algo bueno.
Pero ya sabes, este
le dice a ese.

184
00:13:53,014 --> 00:13:55,516
el otro
le dice a otro,
y antes de que te des cuenta,

185
00:13:55,516 --> 00:13:57,518
el mundo entero,
todo el mundo está involucrado.

186
00:13:59,520 --> 00:14:01,522
eso es lo que llamas
el dinero inteligente, ¿verdad?

187
00:14:03,024 --> 00:14:05,026
Sí, sí, eso es--

188
00:14:05,026 --> 00:14:08,029
si,
ese es el dinero inteligente.

189
00:14:08,029 --> 00:14:10,531
Bobby, me gustas.

190
00:14:12,033 --> 00:14:15,036
¿Por qué lo haces tan difícil?
para que te cuide?

191
00:14:15,036 --> 00:14:18,039
max, lo juro por dios,
Estos tipos estaban fuera de lugar.

192
00:14:18,039 --> 00:14:21,042
No, no.  Ya sabes,
tal vez la última vez
con los puertorriqueños.

193
00:14:21,042 --> 00:14:24,045
estos fueron agradables
muchachos judíos.
Estaban fuera de lugar.

194
00:14:24,045 --> 00:14:27,548
Bobby, amo a Jessica al igual que
ella es mi carne y mi sangre.

195
00:14:27,548 --> 00:14:31,052
mataría a cualquiera
si tanto como pusieran
un dedo sobre ella...

196
00:14:31,052 --> 00:14:33,054
o su hermosa hija.

197
00:14:33,554 --> 00:14:37,058
pero ese maldito pisher
que le pegaste
en los dientes...

198
00:14:37,058 --> 00:14:43,064
tiene el dentista más caro
en beverly hills, quiere que debería
comprarle un implante.

199
00:14:43,064 --> 00:14:47,568
tu mierda de gorila
Me costó ocho grandes.
Bueno.

200
00:14:47,568 --> 00:14:49,570
si es dinero,
Lo solucionaré.

201
00:14:50,071 --> 00:14:53,074
sabes que soy bueno
por ello.
No conduciendo a Jessica,
no lo harás.

202
00:14:55,076 --> 00:14:57,578
¿De qué estás hablando?
Dos huelgas,
bobby.

203
00:14:59,080 --> 00:15:02,083
y el segundo
era grande.

204
00:15:02,083 --> 00:15:04,585
el padre del soltero,
él pertenece a mi shul.

205
00:15:07,088 --> 00:15:09,090
¿así que lo que?  ¿Eso es todo?

206
00:15:09,590 --> 00:15:11,592
estoy fuera.
Se acabó.

207
00:15:11,592 --> 00:15:14,095
¿Dije eso?
No, no lo sé.
¿Qué haces?

208
00:15:14,095 --> 00:15:16,597
Estoy diciendo que es mi culpa.

209
00:15:17,098 --> 00:15:21,102
te estoy enviando fuera
para ver la escoria babear
el amor de tu vida,

210
00:15:21,102 --> 00:15:23,104
y luego me pregunto
¿Por qué ves rojo?

211
00:15:23,104 --> 00:15:26,607
es mi culpa.
El diente esta sobre mi
pero no más.

212
00:15:27,608 --> 00:15:31,112
- Te estoy reasignando.
- uh-- n-no, no.

213
00:15:31,112 --> 00:15:33,114
no quiero conducir
otra chica.

214
00:15:33,114 --> 00:15:35,116
la única razón por la que estoy trabajando aquí
es porque quiero estar cerca--

215
00:15:35,616 --> 00:15:38,119
oye, es esto
¿Una maldita democracia?

216
00:15:38,119 --> 00:15:41,622
¿Quién carajo crees?
estás hablando?

217
00:15:41,622 --> 00:15:43,624
¿quieres salir?

218
00:15:43,624 --> 00:15:46,627
pongo comida
en tu mesa?

219
00:15:46,627 --> 00:15:51,132
Patrocino tu entrenamiento.
yo cuido de tu chica
y su pequeño bebé.

220
00:15:52,133 --> 00:15:55,136
Incluso pago por eso
amigo tuyo vagabundo...

221
00:15:55,136 --> 00:15:57,138
por empujar una maldita escoba.

222
00:15:57,638 --> 00:16:02,643
sí, sí, tienes razón.
Entonces ¿estás listo?
sentarse y escuchar?

223
00:16:02,643 --> 00:16:05,146
¡sentarse!

224
00:16:05,146 --> 00:16:07,148
¡Siéntate y escucha!

225
00:16:10,151 --> 00:16:12,653
¿Puedes oír ahora?
Sí.

226
00:16:14,655 --> 00:16:17,658
creo que tengo algo
Eso hará felices a todos.

227
00:16:17,658 --> 00:16:20,661
trabajo con un chico
llamado ruiz.

228
00:16:20,661 --> 00:16:22,663
te quiero
para ir con el,

229
00:16:22,663 --> 00:16:25,166
acompañarlo
en una gota.

230
00:16:25,166 --> 00:16:27,168
tiene sus propios hombres.
Eres sólo un escenario.

231
00:16:27,168 --> 00:16:31,172
quiero una guinea grande
con la cara rota
dando vueltas como elemento disuasorio.

232
00:16:31,172 --> 00:16:34,175
tu vas,
Yo te cuidaré.

233
00:16:34,175 --> 00:16:36,177
y estamos cuadrados
en el diente.

234
00:16:36,177 --> 00:16:39,180
yo-- eso--
¿Qué pasa con Ricky?

235
00:16:39,180 --> 00:16:41,182
el saltaria
en una oportunidad
para hacer esto.

236
00:16:41,682 --> 00:16:45,686
¿ricky?  ricky
"Perdí el camión" ¿ricky?

237
00:16:47,188 --> 00:16:50,191
Yo... dijiste que te gustaba.
Querías trabajar con él.

238
00:16:50,191 --> 00:16:53,694
eso fue antes de que perdiera
mi furgoneta de limpieza de alfombras.

239
00:16:54,695 --> 00:16:57,198
bueno.  Déjame hablar con él.
Él lo solucionará.

240
00:16:59,200 --> 00:17:01,202
Jesús.  Ya sabes,
No conozco al niño.

241
00:17:01,202 --> 00:17:03,704
lo poco que se
sobre él me asusta.

242
00:17:03,704 --> 00:17:06,207
Crecí con él.
Es un buen tipo.

243
00:17:06,207 --> 00:17:09,710
Ajá.  Bien,
¿Das fe de él?

244
00:17:09,710 --> 00:17:12,713
Yo crecí con el chico.
Ajá.

245
00:17:12,713 --> 00:17:15,216
¿Das fe de él?

246
00:17:15,216 --> 00:17:18,219
¿yo--
quieres decir, ¿yo...?
¿Das fe de él?

247
00:17:20,721 --> 00:17:25,226
Um, él... sí.
Sí, por supuesto que respondo por él.

248
00:17:25,226 --> 00:17:27,728
¿Qué tal esto?

249
00:17:27,728 --> 00:17:29,730
estás dentro, él está dentro.

250
00:17:30,231 --> 00:17:32,233
yo no--

251
00:17:32,233 --> 00:17:35,736
estás golpeando a la gente.
tu también podrías
que te paguen por ello.

252
00:17:36,737 --> 00:17:38,739
piénsalo.

253
00:17:38,739 --> 00:17:43,744
Tienes que eliminar a ese tipo.
Eres dueño de ese tipo.
Eres dueño de él.  ¡Vamos!

254
00:17:43,744 --> 00:17:45,746
necesitamos armas.
el no dijo
cualquier cosa sobre armas.

255
00:17:45,746 --> 00:17:47,748
él insinuó algo
sobre armas, estoy seguro.

256
00:17:47,748 --> 00:17:50,751
no es algo
insinúas.  es algo
te pones sobre la mesa.

257
00:17:50,751 --> 00:17:53,754
él no dijo nada
sobre armas.  Además,
No aceptaré el trabajo.

258
00:17:54,255 --> 00:17:56,257
es la oportunidad
de tu vida, bobby.
¿Estás loco?

259
00:17:56,257 --> 00:17:58,759
has estado esperando
por esta oportunidad.

260
00:17:58,759 --> 00:18:01,762
no, has estado esperando
por esta oportunidad.
Eres muy heterosexual.

261
00:18:01,762 --> 00:18:03,764
¿Crees que me gusta vivir?
¿En la maldita yuca?

262
00:18:03,764 --> 00:18:06,267
lo haces bien
en algo como esto,
y entonces estás dentro.

263
00:18:06,267 --> 00:18:08,269
tienes oportunidades
después de eso.
¿Qué pasa con el boxeo?

264
00:18:08,269 --> 00:18:10,271
Bobby, estás fuera
tu mente.
Oh, estás lleno de mierda.

265
00:18:10,271 --> 00:18:13,274
hice el payaso contigo
durante dos malditas rondas,
hizo esta mierda.
Ah, para.

266
00:18:13,274 --> 00:18:15,776
Fue un jodido empate.
¡No entrené para la pelea!
¡Eso fue una tontería!

267
00:18:15,776 --> 00:18:18,279
no vas a ser
¡un boxeador profesional!
Hagámoslo ahora mismo.

268
00:18:18,779 --> 00:18:20,781
no estoy hablando
sobre pelear.
Nunca serás boxeador.

269
00:18:20,781 --> 00:18:23,284
vamos.  Ahora mismo.
No empieces a presionarme.
¡Que te jodan, hombre!

270
00:18:23,784 --> 00:18:26,287
Vamos a hacerlo.
No seas un maldito niño.
¡No seas un maldito niño!

271
00:18:26,287 --> 00:18:29,290
ricky!  ¡Poli!
¡Deja esa mierda!
Lo siento, entrenador.

272
00:18:30,291 --> 00:18:32,293
¿Cómo va el boxeo?

273
00:18:32,293 --> 00:18:35,796
Muy bien, entrenador.
Sí, muy bueno.
Tiene cinco, cinco y uno.

274
00:18:35,796 --> 00:18:38,299
Sigue así, Bobby.
Sabes que lleva tiempo.

275
00:18:38,799 --> 00:18:40,801
siempre tuviste
el corazón.

276
00:18:40,801 --> 00:18:43,804
¿Qué hay de mí, entrenador?
¿Siempre tuve corazón?

277
00:18:44,805 --> 00:18:46,807
¿Qué eres?
¿Están boquiabiertas, señoras?

278
00:18:47,308 --> 00:18:49,310
esto no es receso.

279
00:18:49,310 --> 00:18:51,312
ejecutar una obra de teatro.
Hagamos una obra de teatro.

280
00:18:51,312 --> 00:18:54,815
Que se joda.  pensarías
lo dejaría pasar después de un tiempo.

281
00:18:54,815 --> 00:18:58,819
el hecho es que probablemente
podría haber vencido a Fairfax
si no te hubieran suspendido.

282
00:18:58,819 --> 00:19:01,322
lo que sea, hombre.
Maldito imbécil.

283
00:19:01,322 --> 00:19:03,324
Quiero decir, ¿camisetas?
En realidad.
Me gustaban esas camisas.

284
00:19:03,324 --> 00:19:05,326
nunca usaste
esas camisas?
Podríamos haberlos comprado.

285
00:19:05,326 --> 00:19:07,328
casi me suspenden
por esa mierda.

286
00:19:07,328 --> 00:19:11,332
gracias a dios recibiste la bala
para mí y no dijo nada.
Te lo agradezco.

287
00:19:11,332 --> 00:19:14,335
¿quieres un golpe?
No, hombre, tengo que
recoger al bebé.

288
00:19:14,335 --> 00:19:17,338
por qué siempre te quedas atascado
¿recoger al niño?
Me gusta, ¿vale?

289
00:19:17,338 --> 00:19:20,841
Ni siquiera es tu hijo.
Quieres que te lleve, o
¿Quieres quedarte aquí y caminar?

290
00:19:20,841 --> 00:19:22,843
eso se ve genial.

291
00:19:22,843 --> 00:19:26,847
no sé por qué no lo hacemos
tomar una copa en lugar de
Sentado dentro de este lugar.

292
00:19:26,847 --> 00:19:29,350
se lo prometí a cloe
vendríamos aquí.

293
00:19:30,351 --> 00:19:32,853
ella ni siquiera lo sabe
dónde está, bob.

294
00:19:32,853 --> 00:19:34,855
ella se divertiría más
si estuviéramos en casa del huésped.

295
00:19:35,356 --> 00:19:38,859
ella podría jugar
el juego de trivia o el pequeño
juego de carreras que hace.

296
00:19:38,859 --> 00:19:41,862
ella es una niña pequeña.
A las niñas no les gusta
para ir a bares.

297
00:19:41,862 --> 00:19:43,864
nos divertimos.
fuimos a bares
cuando éramos niños.

298
00:19:43,864 --> 00:19:46,367
y todas las diferentes personas,
¿verdad?  ¿Recuerdas delgado?

299
00:19:46,367 --> 00:19:49,870
disculpe, señor.
no se puede fumar
permitido en la tienda.

300
00:19:50,371 --> 00:19:53,874
¿Por qué estás sirviendo comida?
No, es política de la tienda.

301
00:19:53,874 --> 00:19:55,876
y no puedes sentarte
en una estación a menos que
compras una cerámica.

302
00:19:56,377 --> 00:20:00,381
¿Puedes creer esta mierda?
no puedo sentarme en una estación
sin comprar una cerámica?

303
00:20:00,381 --> 00:20:02,383
¿Por qué no me traes?
¿Un cenicero entonces?

304
00:20:02,383 --> 00:20:05,886
¿Puedo colorearme eso?
¿Un cenicero de cerámica?
De inmediato.

305
00:20:08,889 --> 00:20:11,392
y de que color pinta
¿Puedo conseguirte?
No sé.

306
00:20:11,392 --> 00:20:15,896
sorpréndeme.
no estoy seguro de qué
me siento hoy.

307
00:20:16,397 --> 00:20:18,899
Ahora escúchame.

308
00:20:18,899 --> 00:20:22,403
Creo que Maxie está empezando.
para llegar a ti
con esta cosa,

309
00:20:22,403 --> 00:20:24,405
y no es algo
que deberías dejar pasar.

310
00:20:24,405 --> 00:20:26,407
¿Qué pasa, cariño?
Él no lo está haciendo.

311
00:20:26,407 --> 00:20:28,409
que es
ella dice?
No está pintando.

312
00:20:28,409 --> 00:20:31,412
-voy a pintar
cuando recibo mis pinturas.
- ahí tienes.

313
00:20:33,414 --> 00:20:36,917
hay una buena manera
para hacer eso.
¿Pintarás?

314
00:20:36,917 --> 00:20:39,920
maxie no me deja conducir a jess
más.
¿Quién tiene?
¿Conduciéndola?

315
00:20:39,920 --> 00:20:42,923
no sé.  no lo sé
lo que está pasando.

316
00:20:42,923 --> 00:20:45,426
- ¿No es divertido?
- ¿Qué es eso, cariño?

317
00:20:45,426 --> 00:20:47,428
¿no es divertido?
¿Qué es eso?

318
00:20:47,428 --> 00:20:49,430
¿no es divertido?
¿Qué divertido?

319
00:20:49,930 --> 00:20:52,933
¿No es divertido pintar?
¿Para pintar?
Sí.  Me encanta.

320
00:20:52,933 --> 00:20:56,437
Realmente me calma.
Las ranas no son moradas
por cierto.

321
00:20:56,437 --> 00:20:59,440
¿alguna vez has visto
¿una rana morada?
¿Tienes?

322
00:20:59,440 --> 00:21:01,942
cuando estabas dormido?
¿Por qué le das?
¿Un momento difícil?

323
00:21:01,942 --> 00:21:04,445
esta es una buena oportunidad.
Si jugamos esto bien...

324
00:21:04,445 --> 00:21:06,947
no quiero nada.
Es un personaje incompleto.

325
00:21:06,947 --> 00:21:10,951
no quiero hablar de el
frente a la "bahía aby".
Está bien, dejémoslo.

326
00:21:10,951 --> 00:21:13,454
dejémoslo.
Vamos a "ex-no"
en el "bex-nay".

327
00:21:13,454 --> 00:21:15,456
"ig-pay atin-lay".
¿Puedes "deshacerte de Shay"?
tu "outh-may? "

328
00:21:15,456 --> 00:21:17,458
"ain-diciendo-ay".
Lo estás haciendo mal.

329
00:21:17,958 --> 00:21:19,960
no entiendo
lo que estás diciendo.
"pago rápido oo-bay".

330
00:21:21,462 --> 00:21:23,964
"ay-bay,
asi".
"ax-may"
tu "culo".

331
00:21:24,465 --> 00:21:28,469
"ut-shay" tu "ace-fay",
"imbécil-ay".

332
00:21:28,969 --> 00:21:31,972
¿escuchaste eso?
¿Escuchaste?
¿Qué dijo?

333
00:21:31,972 --> 00:21:34,475
¿Qué haces?
piensa en eso?

334
00:21:36,977 --> 00:21:40,697
-aquí tienes, cariño.
- No quiero queso asado.

335
00:21:41,198 --> 00:21:44,201
tu amas
queso asado.
Odio el queso.

336
00:21:44,201 --> 00:21:47,204
Vamos, cariño.
Mami tiene prisa.
No seas un poco de mierda, ¿vale?

337
00:21:47,704 --> 00:21:49,206
oye, cariño?
Sí.

338
00:21:49,706 --> 00:21:51,208
Le prepararé la cena.
Ve y prepárate.

339
00:21:51,708 --> 00:21:53,710
¿seguro?
Gracias, cariño.
Sí.

340
00:21:53,710 --> 00:21:56,713
bobby va a
arreglarte algo, ¿vale?
Te amo.

341
00:21:57,714 --> 00:22:01,218
- No eres mi papá.
- ¿Quieres romperme los cuernos?

342
00:22:01,218 --> 00:22:03,220
o quieres
unos espaguetis?

343
00:22:05,222 --> 00:22:08,725
- quiero espaguetis.
- por supuesto.  es tu
comida favorita, ¿verdad?

344
00:22:08,725 --> 00:22:12,229
sí.
quiero que me mires
con mucho cuidado,

345
00:22:13,230 --> 00:22:15,232
así aprenderás
cómo cocinar.

346
00:22:15,232 --> 00:22:18,735
no sabes cocinar,
comes en restaurantes
todos los días.

347
00:22:18,735 --> 00:22:21,738
no quieres hacer eso,
porque cocina en restaurantes
rascarles el culo...

348
00:22:21,738 --> 00:22:25,242
y tocan la comida,
y no es bueno,
no está limpio.

349
00:22:25,742 --> 00:22:28,745
hay cosas que quieres
gasta tu dinero en su lugar
de restaurantes, ¿verdad?

350
00:22:29,246 --> 00:22:32,249
que quieres
¿En qué gastar tu dinero?
Tortugas...

351
00:22:32,249 --> 00:22:34,251
tortugas.
Y esas cosas
que me importa.

352
00:22:34,251 --> 00:22:36,253
¿Qué haces?
¿te importa?

353
00:22:36,753 --> 00:22:38,755
me importa conseguir...

354
00:22:38,755 --> 00:22:43,260
comida para mis mascotas y...

355
00:22:43,260 --> 00:22:45,262
alimentándolos
todos los días.

356
00:22:45,262 --> 00:22:48,765
así es.  alimentándolos
todos los días.  Si no te alimentas
los animales, ¿qué pasa?

357
00:22:48,765 --> 00:22:51,268
ellos mueren.
Ellos mueren
¿verdad?

358
00:22:51,768 --> 00:22:54,771
esto se llama
pasta puttanesca.
¿Sabes lo que eso significa?

359
00:22:55,772 --> 00:22:57,774
eso significa
pasta de chica mala,

360
00:22:57,774 --> 00:22:59,776
y hay
Sólo alcanza para uno.

361
00:22:59,776 --> 00:23:03,280
eso significa que puedes comértelo.
eso significa que tengo que comer
un sándwich de queso asado.

362
00:23:03,280 --> 00:23:05,782
mira eso.  ¿puedes
huele eso?  Huele bien.
Sí.

363
00:23:06,283 --> 00:23:08,285
bebé,
¿podrías conseguir eso?

364
00:23:08,285 --> 00:23:11,788
está bien.  Espera un segundo.
No toques la estufa.
Hace calor.

365
00:23:11,788 --> 00:23:13,790
lo tengo.

366
00:23:17,294 --> 00:23:19,296
¿Jess está lista?
¿Conduces a jess?

367
00:23:19,296 --> 00:23:20,797
sí.

368
00:23:23,300 --> 00:23:25,302
De ninguna manera ese hijo de puta
Conduciéndote.

369
00:23:25,302 --> 00:23:28,805
Está bien.
Ho es un maldito proxeneta, ¿vale?

370
00:23:28,805 --> 00:23:31,308
el anima a wendy
hacer trucos,
¡Y ella es su puta esposa!

371
00:23:31,808 --> 00:23:33,810
mantenlo bajo.
Él puede oírte.
¡Es mi casa!

372
00:23:34,311 --> 00:23:36,313
No voy a bajarlo.
¡Él no te está conduciendo!

373
00:23:36,813 --> 00:23:38,815
Escúchame, Bobby.

374
00:23:38,815 --> 00:23:40,817
este es mi trabajo,
¿vale?

375
00:23:40,817 --> 00:23:44,321
me pone un techo,
mi hija y tu,

376
00:23:44,321 --> 00:23:46,823
por tanto tiempo
como quieres quedarte.

377
00:23:46,823 --> 00:23:48,825
quiero que renuncies.

378
00:23:49,826 --> 00:23:52,329
vas a mirar
en mis facturas?  No puedo.

379
00:23:52,329 --> 00:23:56,833
no voy a hacerla pasar
lo que pasé.
Simplemente no puedo hacerlo.

380
00:23:56,833 --> 00:23:59,336
te apoyaré.
¿Con qué?

381
00:23:59,836 --> 00:24:01,338
yo... maxie se ofreció
para estacarme.

382
00:24:03,340 --> 00:24:06,343
ofertas máximas
muchas cosas, ¿vale?

383
00:24:06,843 --> 00:24:09,846
Tengo noticias para ti.
Él no es el viejo dulce
crees que lo es.

384
00:24:11,848 --> 00:24:13,850
no entiendo
Tengo muchas esperanzas, ¿vale?

385
00:24:13,850 --> 00:24:17,854
si lo dejo y no es así
Haz ejercicio y luego qué, ¿eh?

386
00:24:19,356 --> 00:24:21,358
No puedo ir
a través de esto otra vez.

387
00:24:27,998 --> 00:24:31,401
esta es la última vez que hablo
a cualquiera de ustedes en persona...

388
00:24:31,902 --> 00:24:33,904
sobre asuntos relacionados con el trabajo.

389
00:24:33,904 --> 00:24:37,407
todas nuestras interacciones
en el futuro
será social.

390
00:24:37,407 --> 00:24:41,411
si tienes alguna pregunta
que están relacionados con el trabajo,

391
00:24:41,411 --> 00:24:43,914
tú los dirigirás
a ruiz.

392
00:24:43,914 --> 00:24:46,917
el tiene
mi total confianza.

393
00:24:46,917 --> 00:24:51,421
todo lo que necesitas
o necesito saber...

394
00:24:51,421 --> 00:24:53,423
esta en
esos sobres.

395
00:24:53,423 --> 00:24:56,426
no abras estos sobres...

396
00:24:56,426 --> 00:24:58,428
hasta que tengas
salió de la oficina.

397
00:25:11,942 --> 00:25:15,312
Empecé a abrirlo--
importa si tomo prestado
un trozo de cinta?

398
00:25:15,312 --> 00:25:17,247
- de esa manera yo--
- abre la maldita cosa.

399
00:25:18,749 --> 00:25:23,253
cada uno tendrá $1,500,
un buscapersonas numérico,

400
00:25:23,253 --> 00:25:26,757
una batería doble "a"
y de primera...

401
00:25:26,757 --> 00:25:29,760
billete de ida y vuelta
a j.F.K.

402
00:25:29,760 --> 00:25:31,762
usted será contactado
en tu busca--

403
00:25:31,762 --> 00:25:34,264
entonces nos vamos
a la ciudad de nueva york?

404
00:25:36,266 --> 00:25:39,269
Sí, vas a Nueva York.

405
00:25:41,772 --> 00:25:43,774
usted será contactado
en tu busca--

406
00:25:43,774 --> 00:25:45,275
Max, una cosa más.

407
00:25:47,277 --> 00:25:50,781
¿A quién le dejo esto?
¿a dónde?  quien consigue
sus manos en esto?

408
00:25:50,781 --> 00:25:53,784
ese es tu viático.

409
00:25:53,784 --> 00:25:56,286
si,
ese es mi viático.

410
00:25:56,286 --> 00:25:58,789
¿a quién se lo doy?
¿A quién se lo entrego?

411
00:25:58,789 --> 00:26:01,792
es tuyo.
Lo guardas.
¿Esto es mío?

412
00:26:02,292 --> 00:26:04,294
Sí.  Sí.
¿Para gastar dinero?

413
00:26:04,294 --> 00:26:07,798
y tienes
¿1.500 también?
Ajá.

414
00:26:07,798 --> 00:26:09,800
tu serás
contactado...

415
00:26:09,800 --> 00:26:12,302
en tu buscapersonas
en cuanto a dónde vas.

416
00:26:13,804 --> 00:26:17,307
a cada uno se le ha dado
una batería extra.

417
00:26:17,307 --> 00:26:22,312
entonces debería haber
absolutamente ninguna excusa...

418
00:26:22,312 --> 00:26:24,314
cuando llegues
una pagina...

419
00:26:24,314 --> 00:26:26,316
que lo harás
contesta inmediatamente.

420
00:26:26,316 --> 00:26:28,318
Sí.
Sí, señor.

421
00:26:28,819 --> 00:26:31,321
no llevarás
cualquier otro buscapersonas con usted.

422
00:26:31,822 --> 00:26:35,826
no lo harás,
para el caso,
llevar cualquier cosa...

423
00:26:36,326 --> 00:26:39,329
aparte de qué
te acabo de dar.

424
00:26:39,329 --> 00:26:41,832
- ¿llaves?
- ¿qué?

425
00:26:42,332 --> 00:26:45,335
¿Qué pasa con las llaves de mi casa?
De esa manera puedo volver a entrar.

426
00:26:45,335 --> 00:26:48,839
Podría dejarlos contigo.
Lo que quieras hacer.
Tú eres quien toma las decisiones.

427
00:26:48,839 --> 00:26:51,842
puedes llevar tus llaves.

428
00:26:51,842 --> 00:26:53,844
no mencionarás
mi nombre...

429
00:26:54,344 --> 00:26:57,848
o insinuar que tú
están en mi empleo.

430
00:26:57,848 --> 00:27:00,851
no lo harás
hablar con cualquiera
cuando estás trabajando.

431
00:27:00,851 --> 00:27:04,855
cuando no estás trabajando,
eres considerado
estar de guardia...

432
00:27:04,855 --> 00:27:07,858
y disponible
Las 24 horas del día.

433
00:27:07,858 --> 00:27:10,861
eso significa que tu
no te emborraches...

434
00:27:10,861 --> 00:27:13,864
o hacer cualquier cosa
eso te impedirá...

435
00:27:13,864 --> 00:27:16,867
de operar
de manera profesional.

436
00:27:16,867 --> 00:27:19,369
hay un numero
en la memoria de tu buscapersonas.

437
00:27:19,369 --> 00:27:22,873
es un servicio de auto.

438
00:27:22,873 --> 00:27:26,376
si te llaman y
pedirte la cuenta,

439
00:27:26,376 --> 00:27:29,379
dices "gigante de Cardiff".

440
00:27:29,379 --> 00:27:32,382
ellos vendrán
y lo harán
recogerte...

441
00:27:32,382 --> 00:27:35,886
y llevarte
dondequiera que estés
quiero ir

442
00:27:35,886 --> 00:27:40,390
eso significa que
no hay destino
que no puedes alcanzar...

443
00:27:40,390 --> 00:27:42,893
en 15 minutos.

444
00:27:42,893 --> 00:27:46,396
quince minutos.
¿Hay un patrón?
formándose aquí?

445
00:27:46,396 --> 00:27:49,900
absolutamente.
Sí.
¿Qué es?

446
00:27:49,900 --> 00:27:52,402
- quieres que seamos
donde quieras--
- deja que me lo diga.

447
00:27:54,404 --> 00:27:56,406
no te preocupes por eso.
Lo tengo.

448
00:27:56,406 --> 00:27:58,909
dime.  ¿Qué es?

449
00:27:58,909 --> 00:28:01,912
no entiendo por qué
Me estás molestando, máx.

450
00:28:01,912 --> 00:28:06,416
porque perdiste
mi maldito
furgoneta de limpieza de alfombras,

451
00:28:06,917 --> 00:28:10,053
y no me gustas,
¡chupapollas!

452
00:28:12,255 --> 00:28:15,258
Estacioné la camioneta y
lo dejé por cinco minutos,
quieres que seamos...

453
00:28:15,258 --> 00:28:18,762
donde quieras que estemos
a.S.A.P.
Lo cerré,
ponle el garrote--

454
00:28:18,762 --> 00:28:21,264
si.  Adiós.

455
00:28:22,265 --> 00:28:24,267
¿Qué estoy dejando?
en el viaje?

456
00:28:24,768 --> 00:28:27,270
¿Cuál es el--
¿Qué somos?
¡adiós!

457
00:29:00,303 --> 00:29:02,305
Aquí estamos.

458
00:29:02,305 --> 00:29:05,308
3d y g.
3d y g.

459
00:29:08,812 --> 00:29:11,815
Creo que te equivocaste, Bob.
Eso es mío.  Estoy en 3d.

460
00:29:11,815 --> 00:29:13,817
Estás aquí, 3g.
Ambos son pasillos.
¿Cuál es el--

461
00:29:14,317 --> 00:29:17,320
Me asignaron ese asiento.
Me gusta seguir las reglas.
Bueno.

462
00:29:20,824 --> 00:29:24,327
estás en 3g,
y estoy en 3d.
Está bien.  Bueno.

463
00:29:24,327 --> 00:29:28,331
Oh, hombre.  Mira,
cuando estás con maxie,
él se encarga de tu mierda.

464
00:29:28,331 --> 00:29:31,835
¿sabes a qué me refiero?
Estíralo, mantenlo bonito.
Te diré qué más.

465
00:29:31,835 --> 00:29:34,838
supera al infierno
limpieza de alfombras.
Tienes razón.

466
00:29:34,838 --> 00:29:37,340
cómodo, cómodo,
cómodo.
Me pregunto cuál es la película.

467
00:29:37,841 --> 00:29:39,843
le preguntaré a la señora
cuál es la película.
No la molestes.

468
00:29:39,843 --> 00:29:41,845
les gusta ayudar.
Para eso están aquí.

469
00:29:41,845 --> 00:29:43,847
te acostumbrarás.
No cargues con la culpa.

470
00:29:43,847 --> 00:29:46,349
¿champaña o jugo de naranja?
Ah, perfecto.

471
00:29:46,349 --> 00:29:49,352
que maravilloso inicio
al viaje.  Salud.
Bueno.

472
00:29:49,853 --> 00:29:52,856
muchas gracias.
Oh, oh.  Bueno.

473
00:29:54,357 --> 00:29:55,859
mi botón aquí abajo.

474
00:29:56,359 --> 00:29:58,862
me encanta
Esta mierda, amigo.

475
00:29:58,862 --> 00:30:01,364
este es el tipo de cosas
estoy hablando de.
¿Estás conmigo?

476
00:30:01,364 --> 00:30:03,366
dámelo.
Justo aquí.
¿Sí?

477
00:30:03,366 --> 00:30:05,368
si, lo estaba
solo me pregunto...
Disculpe.
Lo siento.

478
00:30:05,368 --> 00:30:08,371
cuál fue la película esta noche.
Está en tu copia
de embajador.

479
00:30:08,371 --> 00:30:10,373
creo que es
ojos azules de mickey.

480
00:30:10,874 --> 00:30:13,376
puaj.
puedo traerte
una lista de vídeos.

481
00:30:13,376 --> 00:30:16,379
solo quiero ofrecer el otro
los pasajeros una bebida primero.
Genial.

482
00:30:16,379 --> 00:30:19,883
cual es el costo general
en algo asi?

483
00:30:19,883 --> 00:30:21,885
cual es la accion
¿Eso vendrá en mi camino?

484
00:30:21,885 --> 00:30:24,387
¿Cuál es la acción?
¿Vendrás por tu camino?
Sí.

485
00:30:24,387 --> 00:30:27,891
¿Cuánto me va a costar?
para los vídeos?
Oh, no.

486
00:30:27,891 --> 00:30:29,893
estás al frente.
Aquí todo es gratis.

487
00:30:29,893 --> 00:30:33,396
¡Vaya!  maravilloso,
maravilloso, maravilloso.
¿Ves esa mierda?

488
00:30:33,396 --> 00:30:35,398
Ah, espera un minuto.
Eso... mira, ahora...

489
00:30:36,399 --> 00:30:38,902
te tendieron una trampa.

490
00:30:38,902 --> 00:30:42,405
te dejan caer esto.
Apuesto a que hay un impuesto oculto.

491
00:30:42,405 --> 00:30:44,407
Disculpa, cariño.
Sí.
Disculpe.

492
00:30:44,407 --> 00:30:47,410
donde las bebidas
están preocupados,
¿Es ese un impuesto oculto?

493
00:30:47,410 --> 00:30:51,414
¿Eso se incluye?
el servicio gratuito, o es
¿Es algo por lo que pagas?

494
00:30:51,414 --> 00:30:53,416
No, no.  Son complementarios.
¿Te importaría otro?

495
00:30:53,917 --> 00:30:55,919
son complementarios.
Puedes apostar tu trasero a que lo haría.
Sí.

496
00:30:55,919 --> 00:30:58,421
muchas gracias.
Te lo agradezco.

497
00:30:58,922 --> 00:31:00,423
bueno.
Gracias.

498
00:31:00,924 --> 00:31:03,426
¿Puedo conseguir un cutty?
¿En las rocas también?
¿Es eso un elogio?

499
00:31:03,426 --> 00:31:05,929
si, si.
Saludos, hombre.
¿Oíste esa mierda?

500
00:31:05,929 --> 00:31:07,931
todo aquí arriba
es gratis.
Bueno.

501
00:31:07,931 --> 00:31:09,933
puedes beber tanto
como quieras al frente,

502
00:31:10,433 --> 00:31:11,935
que tengas una buena aventura,
ponemos en marcha nuestros vídeos.

503
00:31:12,435 --> 00:31:16,940
si no tuviéramos que estar de guardia,
podríamos beber tanto como nosotros
queremos, pero realmente no deberíamos.

504
00:31:16,940 --> 00:31:18,942
Oh, sí, porque son
probablemente nos llamará...

505
00:31:18,942 --> 00:31:21,444
y pedirnos que lo golpeemos
el piloto al frente.

506
00:31:21,444 --> 00:31:23,947
a menos que tengamos
algo que hacer
en las próximas cinco horas,

507
00:31:24,447 --> 00:31:27,450
podríamos sentarnos aquí,
tomar bebidas, relajarse como
Señores y a divertirnos...

508
00:31:27,450 --> 00:31:29,452
y realmente divertirte
con el viaje,
cierto.

509
00:31:29,452 --> 00:31:32,956
versus quejarse de la
viaje y cada vez que me siento,
es tu asiento, mi asiento.

510
00:31:32,956 --> 00:31:34,958
mientras no lo hagamos
aparecer golpeado--

511
00:31:34,958 --> 00:31:37,961
mientras no hablemos
a alguien como un maestro de escuela,
nos divertimos

512
00:31:37,961 --> 00:31:41,464
tenemos que representar max.
Eso es todo lo que tenemos que hacer.
Estoy representando al maldito max.

513
00:31:41,965 --> 00:31:43,466
¿podrías parar?
con el--

514
00:31:45,468 --> 00:31:47,470
si.  Disculpe.
Disculpe.

515
00:31:47,470 --> 00:31:49,973
quiero saber
donde estás ubicado.
¿Dónde está tu casa?

516
00:31:49,973 --> 00:31:51,975
yo opero
fuera de chicago--
Soy ricky slade.

517
00:31:52,475 --> 00:31:53,977
es un placer
para conocerte.

518
00:31:54,477 --> 00:31:56,479
este es mi amigo aquí.
Este es robert riciliano.

519
00:31:56,479 --> 00:31:58,481
y que
era tu nombre?
Teri.

520
00:31:58,982 --> 00:32:02,485
resulta
vamos a gastar
La noche en Nueva York.

521
00:32:02,986 --> 00:32:06,489
funcionó bien para todos
de nosotros.  quiero que lo tomes
De vuelta a la clase ejecutiva.

522
00:32:06,489 --> 00:32:08,992
redondear
un par de mieles.

523
00:32:09,492 --> 00:32:12,996
en nuestra habitación de hotel, vamos a
tener una especie de fiesta en la piscina,
estilo gángster de california.

524
00:32:12,996 --> 00:32:14,998
ya sabes, patear traseros
cosa de fiesta en la piscina?

525
00:32:14,998 --> 00:32:18,501
Escucha, idiota.  no me importa
si eres el sultán de brunei.

526
00:32:18,501 --> 00:32:20,503
ningún hombre me habla
así.

527
00:32:20,503 --> 00:32:22,505
ahora, puedes
aprender algunos modales,

528
00:32:22,505 --> 00:32:25,008
o puedo hacer una queja formal
a las autoridades del aeropuerto...

529
00:32:25,008 --> 00:32:28,511
y podemos solucionar esto
mientras esperas en espera
para el próximo vuelo a kennedy.

530
00:32:28,511 --> 00:32:30,513
bueno.  Sí.

531
00:32:32,015 --> 00:32:34,017
¿Qué significa eso?
"¿Podemos solucionarlo?"

532
00:32:34,017 --> 00:32:37,520
ella tiene que hacer eso
entonces ellos no saben
¿A ella le gustan mis cosas?

533
00:32:39,022 --> 00:32:40,523
solucionémoslo ahora.

534
00:32:44,527 --> 00:32:47,030
¡mierda!  tengo
sin páginas nuevas.

535
00:32:47,030 --> 00:32:49,532
ni siquiera se donde
se supone que debemos irnos.

536
00:32:50,033 --> 00:32:51,534
tal vez deberíamos
simplemente llama un taxi.

537
00:32:52,035 --> 00:32:54,037
Ah, espera.
Ahí está nuestro chico.

538
00:32:54,037 --> 00:32:56,539
mirar.  La señal.
Gigante de Cardiff.

539
00:32:56,539 --> 00:32:59,542
hola, creo
Esos somos nosotros.  Poli.
Hola.  Soy jimmy.

540
00:33:01,044 --> 00:33:03,046
ricky slade.
Gran Soho,
¿verdad?

541
00:33:06,049 --> 00:33:08,051
vas a
el gran hotel soho,
¿Estoy en lo cierto?

542
00:33:08,551 --> 00:33:12,055
no sé.
Todo lo que sé... gigante de Cardiff.
Esa es nuestra cuenta.

543
00:33:12,055 --> 00:33:16,059
Bien, y te quedarás.
en el soho grand.  tienes
¿Algún equipaje facturado?

544
00:33:16,559 --> 00:33:18,561
No.
Viajando ligero.
Me gusta eso.

545
00:33:18,561 --> 00:33:21,064
Oye, ¿es bonito?

546
00:33:21,064 --> 00:33:23,066
¿qué?
El hotel.

547
00:33:23,066 --> 00:33:25,568
el gran soho?
Eres de Los Ángeles, ¿verdad?
Sí.

548
00:33:26,069 --> 00:33:28,071
Maldita sea, lo estoy.
Te encantará.

549
00:33:31,074 --> 00:33:33,076
mira, eso es lo que
Estoy hablando, Bobby.

550
00:33:33,076 --> 00:33:36,579
primera clase, ¿sabes qué?
quiero decir?  Tienes que acostumbrarte
a ello.  Te lo mereces.

551
00:33:36,579 --> 00:33:39,082
te ves bien.

552
00:33:39,082 --> 00:33:42,585
Oye señora, se lo perdió.
Me quedo en el soho grand
este viaje.

553
00:33:42,585 --> 00:33:45,588
te llevaría,
pero tengo que estirarme.

554
00:33:45,588 --> 00:33:48,091
Soy un gran trago de agua.
No quiero arrugar nada.

555
00:34:04,390 --> 00:34:07,393
se ve bien.  Está bien,
así que cuando quiera--

556
00:34:07,393 --> 00:34:11,898
eh, sí, bueno, eh,
toma una de esas cartas
allá junto al teléfono.

557
00:34:12,398 --> 00:34:14,400
justo por ahí?
Sí.
Estos, por la cosa?

558
00:34:14,400 --> 00:34:16,903
llama a mi numero.
Es mi celular.
Bueno.

559
00:34:16,903 --> 00:34:18,905
¿quieres uno aquí?
Consigue una tarjeta.

560
00:34:20,907 --> 00:34:22,909
Perfecto, amigo.

561
00:34:22,909 --> 00:34:27,413
entonces, jimbo, eres prácticamente
como mi chico por esta cosa,
¿Como mi propio chico privado?

562
00:34:27,413 --> 00:34:31,918
Bueno, yo manejo la mayor parte de, uh,
Las cuentas del gigante de Cardiff.
Sí.  Bueno.

563
00:34:32,418 --> 00:34:34,921
¿tú?
¿Sabes mi número de buscapersonas?
No sé.  ¿Qué es?

564
00:34:35,421 --> 00:34:38,925
no sé.
Pensé que tal vez
sabrías lo que es.

565
00:34:38,925 --> 00:34:41,928
tienes alguna idea
que tipo de trabajo
¿Estoy tirando abajo esta vez?

566
00:34:42,428 --> 00:34:45,431
el trabajo?

567
00:34:45,431 --> 00:34:48,434
Todo lo que sé es, eh,
que te estoy llevando
al soho grand.

568
00:34:48,434 --> 00:34:50,436
¿donde es eso?
Está en el soho.

569
00:35:35,982 --> 00:35:37,984
la zona se llama soho...

570
00:35:37,984 --> 00:35:39,986
porque esta ubicado
justo directamente al sur de houston.

571
00:35:39,986 --> 00:35:41,988
por lo tanto es soho.

572
00:35:41,988 --> 00:35:45,491
sí.
Hay un spa abajo.
¿Hacen ejercicio, caballeros?

573
00:35:45,491 --> 00:35:47,994
veamos las excavaciones aquí.
¿Está bien?

574
00:35:47,994 --> 00:35:49,996
Ah, máx.
Te ves bien, ¿eh?

575
00:35:49,996 --> 00:35:52,999
hay una excelente cafetería
llamado caviar,
y está abajo.

576
00:35:52,999 --> 00:35:57,003
es genial para observar a la gente,
y willem dafoe llega allí
a veces y--

577
00:35:57,003 --> 00:35:59,505
donde estas
señores de?

578
00:35:59,505 --> 00:36:02,008
somos de fuera de la ciudad.
Aquí está la clave
al minibar.

579
00:36:02,008 --> 00:36:04,010
Ah, genial.
¿Eso es para esto aquí?

580
00:36:04,010 --> 00:36:06,012
habitación e impuestos
han sido recogidos
por el gigante de Cardiff,

581
00:36:06,012 --> 00:36:08,014
Seguro que sí.
Más 150 en gastos imprevistos.

582
00:36:08,014 --> 00:36:10,516
lo lamento.  Un incidente.
No lo sigo exactamente.

583
00:36:10,516 --> 00:36:15,521
Oh, ese es el teléfono.
servicio de habitaciones, minibar.
Cualquier gasto adicional.

584
00:36:15,521 --> 00:36:18,024
muchas gracias.
Cuidarse.
Muéstrale su habitación.

585
00:36:18,024 --> 00:36:21,027
Ah, sr. espada,
Estás en la habitación 808.

586
00:36:21,027 --> 00:36:24,030
dame la llave.
voy a colgar aquí
un poco.  Gracias.

587
00:36:24,030 --> 00:36:26,532
oye esta bueno?
¿Qué es eso?

588
00:36:28,034 --> 00:36:31,037
bien.  Bueno.
Veamos aquí.
La habitación.
Puedo llevarte allí.

589
00:36:31,037 --> 00:36:34,040
eso está bien.
Veamos aquí.  Eh--

590
00:36:34,040 --> 00:36:36,042
eso es todo lo que tengo.
tienes cambio
por cien?

591
00:36:36,042 --> 00:36:39,045
no.
En mí no, señor.
Bien, tráeme 80.

592
00:36:39,045 --> 00:36:41,047
¿estás seguro?
Seguir.  Sabes
lo que estamos haciendo.

593
00:36:41,047 --> 00:36:44,550
muchas gracias señor.
Lo lamento.
¿Cómo es?
Entonces lo sé.

594
00:36:44,550 --> 00:36:47,553
que tipo de habitación
¿estamos mirando?
ahora que esto paso?

595
00:36:48,054 --> 00:36:51,057
- todas las suites
Son más o menos iguales, señor.
-sí.  Bueno.  Míralo.

596
00:36:51,057 --> 00:36:54,560
No tengo tiempo para negociar.
Sé que tienes pescado
para dejarlo, probablemente.

597
00:36:54,560 --> 00:36:56,562
que somos
mirando?
Honestamente,

598
00:36:56,562 --> 00:36:59,065
las suites
son casi iguales.
Si me traes de vuelta 60,

599
00:36:59,065 --> 00:37:01,067
¿Una suite se ve mejor?
que las otras suites?
Hola chicas.

600
00:37:01,567 --> 00:37:03,069
Aquí el tío Bobby.

601
00:37:03,569 --> 00:37:06,072
...Una suite tan buena como
tenemos, a menos que quieras
dos dormitorios.

602
00:37:06,072 --> 00:37:08,074
te gustaria
dos dormitorios?
No, eso está bien.

603
00:37:08,074 --> 00:37:10,576
solo asegúrate de regresar
los 80 originales, entonces.

604
00:37:10,576 --> 00:37:13,079
Quiero recuperar los 80.
Pero los 20 para ti
capitán.

605
00:37:13,579 --> 00:37:15,081
gracias por
mostrándonos.
Muchas gracias.

606
00:37:15,581 --> 00:37:17,583
Muchas gracias, hombre.
Oye, una última cosa.

607
00:37:17,583 --> 00:37:20,586
¿Dónde está el lugar esta noche?
Esta noche es una buena...
¿hasta donde?

608
00:37:20,586 --> 00:37:24,590
ya sabes, vida nocturna.
¿El culo caliente y eso?
Oh, eh, ¿mujeres?

609
00:37:24,590 --> 00:37:28,094
sí, mujeres.  Si yo fuera un maricón,
Podría echar un polvo en el metro.

610
00:37:28,094 --> 00:37:30,596
Quédate conmigo aquí.
Sólo quédate conmigo.
Ve rápido.

611
00:37:30,596 --> 00:37:33,599
Yo-yo-no lo sé.
Oh, el foro
bastante calor esta noche.

612
00:37:33,599 --> 00:37:35,601
¿El foro está de moda?
Puede ser dificil
para entrar.

613
00:37:35,601 --> 00:37:37,603
Dejaste que me preocupara por eso.
Mírame.  ¿Bueno?

614
00:37:37,603 --> 00:37:39,605
cual es la direccion?
Tíramelo.

615
00:37:39,605 --> 00:37:42,608
Está en West Broadway.
¿Necesitas que lo escriba?
Perfecto.

616
00:37:42,608 --> 00:37:45,111
No.  Nos vemos
con los 80.
Te traeré tu cambio.

617
00:37:45,111 --> 00:37:47,113
Pondré esto en tu habitación.
No derrames eso.
Me gusta el pescado.

618
00:37:47,113 --> 00:37:49,615
¡vamos!
¿A quién llamas ahora?

619
00:37:49,615 --> 00:37:51,617
no te preocupes por eso.

620
00:37:52,118 --> 00:37:56,622
Hola, ¿servicio de habitaciones?
¿Puedo conseguir un par de hamburguesas con queso?
y dos heinekens, por favor?

621
00:37:56,622 --> 00:38:00,126
no, soy ricky slade,
pero en realidad me quedaré--
¿Cómo supiste eso?

622
00:38:00,126 --> 00:38:04,130
eso es genial.
Tienen computadoras para que tú no
Tienes que decir en qué habitación estás.

623
00:38:04,130 --> 00:38:07,633
- descubre cuánto es.
-para que lo sepas,
ellos saben dónde estás.

624
00:38:07,633 --> 00:38:09,635
¿Cuánto cuesta?  Perfecto.

625
00:38:09,635 --> 00:38:13,139
si es en el proximo
15 minutos, voy a
Te cuento como estoy ahora.

626
00:38:13,139 --> 00:38:16,142
propina de diez dólares.
Estoy sentando el precedente ahora.

627
00:38:16,142 --> 00:38:18,144
¿Cuánto cuesta?
en el futuro
cuando llamo,

628
00:38:18,144 --> 00:38:20,646
y yo digo eso
a ti, ¿vale?

629
00:38:20,646 --> 00:38:23,149
cuanto fue?
Son 46.
Eso es todo.

630
00:38:23,649 --> 00:38:26,652
cuarenta y seis más diez.
Si, pero tu
Tengo que darle propina a la gente.

631
00:38:26,652 --> 00:38:28,654
Es mi maldita habitación.
No te importa una mierda.

632
00:38:30,656 --> 00:38:33,659
Bob, escuchaste al capitán.
Tienes $150 para gastos imprevistos.

633
00:38:33,659 --> 00:38:35,661
eso cae bajo
lo incidental, pero tu
no quería escuchar.

634
00:38:35,661 --> 00:38:38,664
- ricky, cuanto tiempo
¿estaremos aquí?
- No tengo ni idea.

635
00:38:38,664 --> 00:38:41,667
no lo sabemos.  Ese es mi punto.
Quizás tengamos que hacerlo durar.

636
00:38:41,667 --> 00:38:44,670
¿los quieres?
para ponerlo en el mio?
Quiero que esto pare.

637
00:38:44,670 --> 00:38:49,175
- Depende de mí, ¿vale?
- he esperado con ansias
este viaje durante mucho tiempo.

638
00:38:49,175 --> 00:38:51,177
¿Podríamos simplemente ser?
inteligente acerca de esto?
Seré inteligente.

639
00:38:51,677 --> 00:38:53,679
bien, pero voy a
decirte algo.

640
00:38:53,679 --> 00:38:57,683
- No me gusta tu actitud.
- ¿No te gusta mi actitud?
¿Qué tiene de malo?

641
00:38:57,683 --> 00:39:00,686
mirar alrededor.
Estamos ascendiendo en el mundo.
Deberíamos estar divirtiéndonos.

642
00:39:00,686 --> 00:39:04,190
Sé que tenías un obrero
mentalidad golpeada en tu cabeza
toda tu vida.  Yo también.

643
00:39:04,190 --> 00:39:06,692
pero si actúas como un idiota,
y no eres dueño de tu mierda,

644
00:39:06,692 --> 00:39:10,196
te van a oler
saliendo como un traje barato.

645
00:39:10,196 --> 00:39:12,698
- ¿Quién me va a oler?
- lo juro por dios.

646
00:39:12,698 --> 00:39:15,701
Estoy tratando de salvarte
cuando tenemos que encontrarnos
la gente real...

647
00:39:15,701 --> 00:39:19,205
que tu no
sale como, ya sabes--
No quiero decirlo.

648
00:39:19,205 --> 00:39:21,207
no quiero conseguir
en insultos.

649
00:39:21,207 --> 00:39:23,209
bueno.  ¿Podemos
haz que esto funcione, por favor?

650
00:39:23,709 --> 00:39:26,212
lo estoy intentando
para que funcione.
Tranquilicémonos.

651
00:39:26,212 --> 00:39:29,215
sabes de lo que estoy hablando.
No te hagas el tonto conmigo.

652
00:39:29,215 --> 00:39:31,717
- ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué carajo estás haciendo?

653
00:39:31,717 --> 00:39:33,719
sé que no lo eres
llamando a jimmy.

654
00:39:33,719 --> 00:39:35,721
soy.  tienes un problema
con eso también?

655
00:39:35,721 --> 00:39:39,225
cuelga el teléfono.
Yo hablaré contigo.
Simplemente cuelga el teléfono.

656
00:39:39,225 --> 00:39:41,227
mira, estamos aquí
representando máximo,

657
00:39:41,227 --> 00:39:44,230
y estás corriendo
como un puertorriqueño
el día 15 del mes.

658
00:39:44,230 --> 00:39:47,733
No crees que Maxie nos quiera
a rodar fuerte, por que darnos todos
¿El pan o el buscapersonas?

659
00:39:47,733 --> 00:39:50,236
representas bien a max
mostrando algo de puta clase.

660
00:39:50,236 --> 00:39:52,738
el hombre tiene una operación
En Nueva York, Bobby.

661
00:39:52,738 --> 00:39:55,741
por favor, cuelga
el teléfono.
yo no lo soy
níquel y atenuación en mi camino a--

662
00:39:55,741 --> 00:39:58,744
El bar está al otro lado de la calle.
Podemos caminar hasta allí.
¡No quiero caminar!

663
00:39:58,744 --> 00:40:01,247
dame
¡El maldito teléfono!
¡No quiero caminar!

664
00:40:01,747 --> 00:40:04,750
¡Que te jodan!  ¿Cómo lo haces?
así, madre...
¡ay!

665
00:40:05,251 --> 00:40:06,752
¡gilipollas!

666
00:40:13,759 --> 00:40:16,762
¿Qué tal Jimmy?
¿Conoces a jimmy, el conductor?

667
00:40:16,762 --> 00:40:18,764
o gigante de Cardiff?
Quizás deberías comprobarlo.

668
00:40:18,764 --> 00:40:21,267
gigante de cardiff.
¿Alguna vez trataste con ellos antes?

669
00:40:21,267 --> 00:40:23,269
¿Alguna vez has tratado?
con mi gente antes?

670
00:40:23,269 --> 00:40:25,271
¿Jimmy, el conductor?
¿Estás familiarizado con él?

671
00:40:25,271 --> 00:40:27,273
estamos con
la cuenta del gigante de cardiff.

672
00:40:32,945 --> 00:40:35,948
Maldita mierda.
"tal vez deberías intentarlo
el club chino".

673
00:40:35,948 --> 00:40:37,950
vete a la mierda,
gilipollas.

674
00:40:37,950 --> 00:40:40,953
el lugar parecía
un maldito bar de maricas de todos modos,
¿no crees?

675
00:40:40,953 --> 00:40:42,955
probablemente
Un puto bar de maricas.

676
00:40:42,955 --> 00:40:45,458
eso es todo.
Eso es todo.

677
00:40:45,958 --> 00:40:47,960
Esos somos nosotros.
Vamos.
Mueve tu mierda.

678
00:40:47,960 --> 00:40:49,462
¡Mierda!

679
00:40:52,465 --> 00:40:54,967
¿qué estás haciendo?
¡Tienes que llamarlo!
¡Está fuera de servicio!

680
00:40:54,967 --> 00:40:57,970
¡Estúpido!

681
00:40:57,970 --> 00:41:01,474
lo que quieras.
Lo pasé muy bien
La otra noche contigo.

682
00:41:01,474 --> 00:41:04,477
solo quiero hacer
una segunda parte.  Mierda.
¿Disculpe?

683
00:41:04,477 --> 00:41:06,979
dame un segundo.
Dame un segundo.

684
00:41:06,979 --> 00:41:08,981
Sí, entonces, ya sabes...

685
00:41:08,981 --> 00:41:12,485
Necesito usar el teléfono.
es una llamada importante
tengo que hacer.

686
00:41:12,485 --> 00:41:14,987
tienes que darme
un segundo, ¿vale?
Bueno.  Un minuto.

687
00:41:14,987 --> 00:41:17,490
un minuto.  Lo que sea.

688
00:41:17,490 --> 00:41:20,993
entonces, sí, entonces, como,
te frotaré los pies,
Ah, sí.

689
00:41:20,993 --> 00:41:22,995
darte un masaje de espalda
y cosas así.

690
00:41:22,995 --> 00:41:25,498
Es una emergencia.
Tengo que usar el teléfono.
Yo pagaré la llamada.

691
00:41:25,998 --> 00:41:29,502
Espera un minuto.
Hay un millón de malditos teléfonos
en esta ciudad.

692
00:41:29,502 --> 00:41:32,505
Estás jodiendo con mi teléfono.
Vas a tener que esperar
un puto minuto.

693
00:41:32,505 --> 00:41:35,508
esto es una mierda.
Es una mierda.
Sólo quiero--

694
00:41:39,011 --> 00:41:40,513
Él te devolverá la llamada.

695
00:41:44,016 --> 00:41:46,519
Entonces, Jimmy, ¿sabes?
¿Dónde está esta dirección?

696
00:41:46,519 --> 00:41:49,021
Sí, lo encontraré.
Conozco harlem.

697
00:41:49,522 --> 00:41:51,524
harlem?

698
00:41:51,524 --> 00:41:53,526
es ahí donde--
¿Vamos a Harlem?

699
00:41:53,526 --> 00:41:55,528
no lo sabes
¿Adónde vas? '

700
00:41:55,528 --> 00:41:58,030
Conozco las calles transversales.

701
00:42:11,043 --> 00:42:13,546
bueno, esto es
la esquina.

702
00:42:14,547 --> 00:42:17,049
podría esperar
si quieres.

703
00:42:17,049 --> 00:42:19,051
No, eso está bien, hombre.

704
00:42:46,579 --> 00:42:48,581
¿Qué hizo exactamente?
te dicen?

705
00:42:49,081 --> 00:42:52,084
Dijeron: "Encuéntralos"
en la esquina de la calle 135
y avenida 12.

706
00:42:52,084 --> 00:42:54,086
¿te dijeron?
¿Qué tipo de dirección?

707
00:42:54,086 --> 00:42:57,590
Te dije lo que dijeron.
Dijeron que los encontraríamos aquí.
¿No dijeron nada más?

708
00:42:57,590 --> 00:42:59,592
te dije que
dijeron.  No.

709
00:42:59,592 --> 00:43:02,595
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Saben quién eras?
Me preguntaron.

710
00:43:02,595 --> 00:43:04,597
entonces ellos
dijo más--
no dijeron una mierda.

711
00:43:05,097 --> 00:43:07,099
ellos jodidamente dijeron--
Me preguntaron quién era.

712
00:43:07,099 --> 00:43:10,102
Luego dijeron que nos reuniésemos con ellos.
en esta esquina.
Ese es mi punto.

713
00:43:10,102 --> 00:43:12,104
dijeron más que
que carajo
la cosa fue.

714
00:43:12,104 --> 00:43:14,106
dijeron mas
de lo que dijiste
que dijeron.

715
00:43:14,106 --> 00:43:17,109
Sea honesto.
Dijeron más que
dijiste lo que dijeron.

716
00:43:17,109 --> 00:43:19,111
dijeron jodido
Nos vemos aquí, ¿vale?

717
00:43:21,614 --> 00:43:25,117
Oh, joder.  esto es tal
Maldita mierda, hombre.
No sé dónde estoy.

718
00:43:25,117 --> 00:43:28,621
¿Qué carajo haces?
tienes que quejarte?
No empieces conmigo.

719
00:43:28,621 --> 00:43:31,123
deberías conseguir
maldita información
cuando estás hablando por teléfono.

720
00:43:31,123 --> 00:43:34,126
no entiendo
¿Qué tienes que hacer?
quejarse, hombre.

721
00:43:34,126 --> 00:43:36,128
¿Por qué es este concierto?
¿Tan jodidamente horrible para ti?

722
00:43:36,128 --> 00:43:39,131
has estado en mi trasero
para estar en la lista de maxie.
Aquí estamos.

723
00:43:39,131 --> 00:43:41,634
porque nunca me conocí
Este maldito tipo Ruiz.

724
00:43:41,634 --> 00:43:45,137
No tengo idea de qué carajo
estoy dejando,
a quién estoy recogiendo,

725
00:43:45,137 --> 00:43:47,139
o que carajo
se supone que tengo que reunirme.

726
00:43:47,640 --> 00:43:52,144
y el maldito maxie
Todavía enojado conmigo porque
Vendí su furgoneta de limpieza de alfombras.

727
00:43:52,144 --> 00:43:55,147
¿vendido?
Pensé que habías dicho
lo robaron.

728
00:43:55,147 --> 00:43:57,650
lo vendí.
¿Qué carajo diferencia?
¿Qué hace la maldita cosa?

729
00:43:57,650 --> 00:44:01,153
¡ay, hijo de puta!
No lo hagas como tú
Me siento mal por ese maldito tipo.

730
00:44:01,654 --> 00:44:04,156
dame una puta--'
¡Te respondí!

731
00:44:04,156 --> 00:44:06,158
Mira, relájate, está bien.
Relajarse.

732
00:44:06,158 --> 00:44:08,661
no lo entiendes.
Eso es lo que jodidamente
me molesta.

733
00:44:08,661 --> 00:44:11,163
Tienes una puta idea equivocada
sentirme mal por ese chico,

734
00:44:11,163 --> 00:44:14,667
porque sabes que max
se folla a todas las chicas que trabajan
para él como strippers.

735
00:44:14,667 --> 00:44:17,169
si hay un chico
no sentirme mal por,
es el.

736
00:44:17,169 --> 00:44:20,172
¿qué significa eso?
escúchame
antes de hacer cualquier cosa.

737
00:44:20,172 --> 00:44:23,676
solo estoy diciendo
que escuché
que se folla a chicas.

738
00:44:23,676 --> 00:44:25,678
que se folla a su--

739
00:44:25,678 --> 00:44:27,680
Escuché que se los jodió.
Me protegeré.

740
00:44:27,680 --> 00:44:30,182
vamos.
Vamos.
Vete a la mierda, hijo de puta--

741
00:44:33,185 --> 00:44:35,187
¡quítate de encima!

742
00:45:02,715 --> 00:45:05,718
¡oye, bobby!

743
00:45:08,721 --> 00:45:11,724
¿Conoces a este chico aquí?
Sí, su nombre es horrace.

744
00:45:13,225 --> 00:45:15,227
ricky slade.

745
00:45:16,228 --> 00:45:19,231
¿Listo para conocer a Ruiz?

746
00:46:29,601 --> 00:46:32,604
jodidamente vergonzoso.
Tengo que ir por la calle.

747
00:46:32,604 --> 00:46:35,106
todo el barrio.
el chico no tiene
una maldita camisa puesta.

748
00:46:35,106 --> 00:46:37,609
ser un hombre.  Vamos.
Chúpalo.  Vamos.

749
00:46:39,110 --> 00:46:42,113
No, hombre, no.
Es demasiado arriesgado.
Quiero salir.

750
00:46:45,116 --> 00:46:49,621
escucha, hombre.  Hicimos
mucho dinero en este
juntos, pero se acabó.

751
00:46:50,121 --> 00:46:52,123
La mierda está bajando.
Estoy vendiendo mi parte.

752
00:46:52,123 --> 00:46:55,126
esta mierda de internet
es demasiado volátil.

753
00:46:55,126 --> 00:46:59,130
voy a tomar mi bloque
de microsoft... sí.

754
00:46:59,130 --> 00:47:03,635
con los problemas que tienen,
y ese negro bill gates
es un mal hijo de puta.

755
00:47:03,635 --> 00:47:07,138
si, y voy a tomar
mis ganancias en yahoo!
Y todas las acciones del portal.

756
00:47:07,138 --> 00:47:09,140
Sí, la burbuja va a explotar.

757
00:47:09,140 --> 00:47:11,142
Está bien, entonces.
Paz.

758
00:47:13,645 --> 00:47:15,647
¿eso es todo?
¿Esta es la caballería de maxie?

759
00:47:17,649 --> 00:47:20,151
¿Quién diablos se desmayó?
¿Están todos así?

760
00:47:20,151 --> 00:47:22,654
nadie sabe
teníamos una cosa
unos con otros.

761
00:47:22,654 --> 00:47:25,156
tengo que decirle.
Me hizo una pregunta.
Sientad vuestros traseros.

762
00:47:25,657 --> 00:47:28,159
gracias, hombre.
Es un placer conocerte.

763
00:47:29,160 --> 00:47:31,162
si esta mierda
no superes a todos.

764
00:47:31,162 --> 00:47:34,666
maxie hecho me envió
dos arruinados,
guineas hinchadas de Los Ángeles.

765
00:47:34,666 --> 00:47:38,670
Podría haber contratado algunos
guineas locales para algunos
Dinero para cerveza, ¿verdad, leo?

766
00:47:38,670 --> 00:47:41,673
seguro.  ustedes muchachos
¿quieres algo?

767
00:47:41,673 --> 00:47:43,675
sí, tráenos
cuatrofernet.
Cuatrofernet.

768
00:47:44,175 --> 00:47:47,679
No, gracias, de hecho.
Tomaré astrega, por favor.
¿Qué, hijo de puta?

769
00:47:47,679 --> 00:47:51,182
estás bebiendo "la bruja"
después de cenar?  ¡Sin clase!

770
00:47:51,182 --> 00:47:54,185
mira, hay
absolutamente ninguna razón
para empezar a insultar.

771
00:47:54,185 --> 00:47:56,688
es medianoche,
y el de este hijo de puta
pidiendo un aperitivo.

772
00:47:56,688 --> 00:48:01,693
con todo respeto ruiz
eso, uh--strega, eso es--
es digestivo.

773
00:48:01,693 --> 00:48:04,696
eh,strega...
Es un aperitivo.

774
00:48:07,699 --> 00:48:10,702
Lo siento, Leo.  voy a
Levántate de aquí, hombre.

775
00:48:11,202 --> 00:48:13,204
¿Qué te debo?
Está en el brazo.

776
00:48:13,204 --> 00:48:15,206
muchas gracias.
Te amo, hombre.

777
00:48:15,206 --> 00:48:17,709
-necesitas cualquier cosa,
me llamas.
- gracias.

778
00:48:17,709 --> 00:48:20,211
está bien.  ¿Montaste?

779
00:48:20,211 --> 00:48:23,214
- novecientos, cariño.
- chico grande.

780
00:48:31,222 --> 00:48:33,725
palanqueta.  Ruíz.

781
00:48:33,725 --> 00:48:37,729
ven a luna,
recoger las guineas de maxie
y tráelos al spa.

782
00:48:37,729 --> 00:48:39,731
sí, ahora mismo.

783
00:48:41,733 --> 00:48:45,737
jimmy va a traer
el coche alrededor.

784
00:48:45,737 --> 00:48:47,739
Horacio y yo,
montamos los trineos.

785
00:48:49,240 --> 00:48:53,244
Todos nos encontraréis en el spa.
en el v.I.P. Habitación.

786
00:48:53,244 --> 00:48:55,747
- no te pierdas.
- no lo sé
donde está el balneario.

787
00:48:55,747 --> 00:48:59,751
Calle 13, hombre.
Jimmy lo sabe.
Sólo sé tranquilo, hombre.

788
00:49:04,255 --> 00:49:06,257
¿Quién carajo es él?
para llamarme guinea?

789
00:49:06,257 --> 00:49:08,259
¿Qué te importa?
¿Cómo te llama?
¡Una guinea!

790
00:49:08,259 --> 00:49:12,764
¿es tu amigo?  vamos a conseguir
Termina con esta mierda y vete a casa.
Él no es mi amigo.

791
00:49:13,765 --> 00:49:16,768
¿Crees que esto no es
¿La caída está ocurriendo ahora?

792
00:49:16,768 --> 00:49:18,770
no sé.
No sé nada.

793
00:49:18,770 --> 00:49:21,773
pensarías
si estuviera sucediendo ahora,
eso nos lo dirían.

794
00:49:21,773 --> 00:49:24,776
Sí, uno pensaría.
Así que tengo la impresión
que no es la gota.

795
00:49:24,776 --> 00:49:27,278
probablemente no.  No sé.
- Yo tampoco lo sé.

796
00:49:29,280 --> 00:49:31,282
tomando un tiempo de espera
De tu parte, Jimbo.

797
00:49:31,783 --> 00:49:33,785
eso no está bien.
no lo quiero
mirándome.

798
00:49:33,785 --> 00:49:36,788
no quiero que piense
Me estás volviendo loco.
Eres tan jodidamente raro.

799
00:49:41,459 --> 00:49:43,962
Disculpe, cariño.
Estoy en la lista.

800
00:49:43,962 --> 00:49:45,964
háganse a un lado, muchachos.
Estoy en la lista.

801
00:49:45,964 --> 00:49:47,966
disculpe.
Estoy en la lista.
¿Qué pasa, hermano?

802
00:49:48,466 --> 00:49:50,468
- ¿Cómo estás, hombre?
- ¿Estás en la lista?

803
00:49:50,969 --> 00:49:53,471
Lo siento, cariño.
Estoy en la lista.
Sí, estoy en la lista.

804
00:49:53,471 --> 00:49:56,474
ricky slade.
Verás
¿un ricky slade?

805
00:49:58,977 --> 00:50:01,980
gigante de cardiff.
Tal vez compruébelo.
¿Qué?

806
00:50:01,980 --> 00:50:04,482
gigante de cardiff.
Sólo revisa la lista.

807
00:50:04,482 --> 00:50:06,985
gigante de cardiff.
Tal vez quieras intentarlo
el club chino.

808
00:50:07,485 --> 00:50:08,987
otra vez con
El maldito club chino.

809
00:50:09,487 --> 00:50:10,989
¿me parezco?
¿Un maldito persa para ti?
Ey.

810
00:50:11,489 --> 00:50:13,992
Soy mitad libanés, hombre.
Está bien, mira.
Estamos con ruiz.

811
00:50:13,992 --> 00:50:16,494
Está bien, ¿Ruiz--?
ruiz no está aquí.

812
00:50:16,494 --> 00:50:18,997
puedes consultar la lista.
Se suponía que debíamos
Conoce a Ruiz aquí.

813
00:50:18,997 --> 00:50:22,000
podría haber puesto nuestro nombre...
Ruiz siempre está en la lista.
Él no está aquí.

814
00:50:22,000 --> 00:50:24,002
podrías comprobar
si él está aquí.
Él no está aquí.

815
00:50:24,002 --> 00:50:27,005
se supone que debemos conocerlo
en el v.I.P. Área.
Él no está aquí.

816
00:50:27,005 --> 00:50:29,007
bueno, estoy en
la puta lista.

817
00:50:29,507 --> 00:50:31,509
Oye, ¿qué pasa, hombre?

818
00:50:31,509 --> 00:50:33,511
¿lo que está sucediendo?
¿Puedes simplemente
comprobar para ver?

819
00:50:33,511 --> 00:50:35,513
¿Qué pasa, hombre?
¿Cómo estás?
Está bien, hermano.

820
00:50:35,513 --> 00:50:38,516
Oye, hombre, ¿cómo te va? '
Te ves grande, hombre.
¿Has estado levantando? '

821
00:50:38,516 --> 00:50:41,519
un poco.
Tengo un paquete de seis.
Empezó con un cuarenta.

822
00:50:41,519 --> 00:50:44,022
está bien.
Te ves bien, hombre.
Toma, nena.

823
00:50:44,022 --> 00:50:46,024
gracias, hombre.
Nos vemos más tarde.
Fresco.

824
00:50:46,024 --> 00:50:48,526
¿Viste esa mierda?

825
00:50:48,526 --> 00:50:50,528
¿Acabas de dejar chillar?
¿En el maldito club?

826
00:50:50,528 --> 00:50:54,032
estoy esperando en la fila,
y tu solo dejas chillar
en el puto club.

827
00:50:54,032 --> 00:50:56,034
el esta encendido
La lista, hombre.
Muéstrame la lista.

828
00:50:56,034 --> 00:51:00,038
Quiero ver en tu puta lista
donde dice ese chillido
Está en la puta lista.

829
00:51:00,038 --> 00:51:02,040
- muéstrame el puto--
- quita tus manos--

830
00:51:02,040 --> 00:51:05,543
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Quítate de encima!
¡Cierra la puta boca!

831
00:51:05,543 --> 00:51:08,546
vamos a tirar
¡Tu trasero fuera de la ciudad!
¿Quién, tú y Screech?

832
00:51:08,546 --> 00:51:11,549
sí.  Sí.
¡Yo y el maldito chillido!
¿Tú y chillido?

833
00:51:12,550 --> 00:51:15,053
Oye, ¿qué pasa, hermano?
¿Qué pasa?

834
00:51:15,053 --> 00:51:17,055
¿Cómo estás, hombre?
¿Qué está pasando?

835
00:51:17,055 --> 00:51:19,557
Te ves grande, hombre.
¿Has estado levantando? '
un poco, algo.

836
00:51:19,557 --> 00:51:22,060
está bien.
¿Qué pasa, rico?
¿Está apareciendo ahí dentro?

837
00:51:22,560 --> 00:51:24,562
Oh, hombre.  A lo grande.
A lo grande.  Ey.

838
00:51:24,562 --> 00:51:27,565
- dicen esos dos
ellos están contigo.
- Sí, están conmigo.

839
00:51:27,565 --> 00:51:30,068
estoy con el.
Está bien.
Estos dos son buenos.

840
00:51:30,568 --> 00:51:34,572
-lo siento, hombre.
- a continuación tenemos un muy,
grupo muy grande llamado...

841
00:52:32,547 --> 00:52:35,049
está bien,
allá en la esquina.
Ese es él.

842
00:52:38,553 --> 00:52:41,055
todos ustedes saben
el taladro, ¿verdad?
¿Qué taladro?

843
00:52:41,055 --> 00:52:43,057
nadie me ha dicho nada.

844
00:52:43,057 --> 00:52:45,560
Maxie te dijo que te quedaras
tu boca cerrada mientras
estás trabajando, ¿verdad?

845
00:52:46,060 --> 00:52:48,062
- ¿Estamos trabajando ahora?
- ¿Qué carajo piensas?

846
00:52:48,062 --> 00:52:50,064
quiero pasar el rato
¿con ustedes hijos de puta?

847
00:52:50,064 --> 00:52:52,066
y dejar
¡El maldito champán!

848
00:52:52,066 --> 00:52:54,569
la dama
Acabo de traer el champagne
para toda la mesa!

849
00:52:55,069 --> 00:52:57,071
por lo que ella sabe,
Eres el puto John Gotti.

850
00:52:57,071 --> 00:52:59,073
deja el champagne y actúa
como si hubieras estado aquí antes.

851
00:53:05,079 --> 00:53:07,081
será mejor que entiendas esto claro
antes de que regrese.

852
00:53:21,596 --> 00:53:24,098
¿Está haciendo la caída?

853
00:53:24,098 --> 00:53:28,102
No, está haciendo contacto.
Ese es el galés.

854
00:53:28,102 --> 00:53:30,104
¿Cómo se llama?

855
00:53:30,104 --> 00:53:32,106
A Ruiz no le gusta usar nombres.
en teléfonos celulares,

856
00:53:32,106 --> 00:53:36,110
por eso lo llama
el "dragón rojo", pero eso es
Sólo entre nosotros, en un punto bajo.

857
00:53:40,615 --> 00:53:44,118
- ¿Cuándo es la caída?
- para ser honesto contigo,
Yo tampoco sé una mierda.

858
00:53:44,619 --> 00:53:46,621
todo lo que sé es
no son drogas
y no es ahora.

859
00:53:46,621 --> 00:53:48,623
¿Cómo lo sabes?
¿No son drogas?

860
00:53:48,623 --> 00:53:51,125
porque maxie lo sabe
no lo estoy haciendo
No más tiempo de cocaína.

861
00:53:51,125 --> 00:53:54,629
no es ahora porque ruiz
No me dijo que era ahora.
Ahora cállate la maldita boca.

862
00:53:55,129 --> 00:53:57,131
está bien,
Está bien, hombre.

863
00:53:57,632 --> 00:54:01,135
eres tu
atado?
¿Qué, hijo de puta?

864
00:54:01,135 --> 00:54:04,138
significa que eres tu
portando un arma?
se que
¿Qué significa "atado"?

865
00:54:04,138 --> 00:54:07,141
¿Qué pasa con esto?
¿21 saltos callejeros, hombre?

866
00:54:07,141 --> 00:54:10,144
Yo, estos son mis chicos.
justo aquí.
Oh.

867
00:54:10,144 --> 00:54:12,647
¿Cómo estás?  Poli.
Una galería de pícaros, ¿eh?

868
00:54:12,647 --> 00:54:16,651
poli.  Este es horrace.
Este es rick.
Ey.

869
00:54:16,651 --> 00:54:19,654
debes ser
el dragón rojo, ¿eh?

870
00:54:19,654 --> 00:54:22,156
uh, el nombre es tom.
Sí.

871
00:54:22,657 --> 00:54:24,659
Entonces, ¿dónde está?
¿La guarida del dragón rojo?

872
00:54:24,659 --> 00:54:26,661
eh--
donde estas
llamar a casa?

873
00:54:26,661 --> 00:54:29,163
donde te acuestas
¿tu cabeza gacha?
¿Hogar?  ¿Hogar?  Glasgow.

874
00:54:29,163 --> 00:54:31,666
si, y donde
exactamente podría ser eso?

875
00:54:32,166 --> 00:54:35,670
Eso es Escocia.
¿Escocia?

876
00:54:35,670 --> 00:54:38,673
¿Cómo es la palabra?
en la calle es que
¿Eres galés, amigo?

877
00:54:38,673 --> 00:54:41,175
hay un rumor dando vueltas
sobre que eres galés.

878
00:54:41,676 --> 00:54:44,178
Basta de presentaciones.
Quiero que conozcas a alguien.

879
00:54:44,178 --> 00:54:48,182
te gusta
grandes tetas, ¿verdad?
¡Sí!  Me encantan las tetas grandes.  Sí.

880
00:54:52,653 --> 00:54:55,656
¿Qué carajo te dijeron?
No hables, ¿verdad?

881
00:54:55,656 --> 00:54:58,159
a menos que hables con él, ruiz.
¿No es así, Horace?

882
00:54:58,159 --> 00:55:02,163
tu sabes eso
ser verdad también.
No me metas en esta mierda.

883
00:55:02,163 --> 00:55:04,165
mira, me habló.

884
00:55:04,165 --> 00:55:06,667
¿Qué esperas de mí?
hacer en una situación
así?  ¿Dis él?

885
00:55:07,168 --> 00:55:09,670
¿"dis"?  "¿Esto?"

886
00:55:09,670 --> 00:55:11,672
déjame decirte algo,
hijo de puta.

887
00:55:11,672 --> 00:55:15,676
no estás en ninguna posición
"des" o "dar accesorios..."

888
00:55:15,676 --> 00:55:20,181
o cualquiera que sea tu mtv
sensación de joder en el mundo real
¡El decoro te dice que hagas!

889
00:55:20,181 --> 00:55:23,184
¡no eres nada!
¡Eres un maldito aficionado!

890
00:55:24,185 --> 00:55:26,687
no fuiste enviado aquí
¡Para hacer malditos amigos!

891
00:55:26,687 --> 00:55:28,689
preguntándole al hijo de puta
de donde es.

892
00:55:29,190 --> 00:55:31,192
y quien carajo
¿Te dije dragón rojo?

893
00:55:31,192 --> 00:55:33,194
¡gordo hijo de puta!

894
00:55:33,194 --> 00:55:35,696
lo entendemos.
Lo lamentamos.
¡A la mierda esa mierda de "lo siento"!

895
00:55:36,197 --> 00:55:37,698
Todos ustedes están jodiendo
mi dinero ahora.

896
00:55:38,199 --> 00:55:40,201
ahora ese hijo de puta limey
todo tenso,

897
00:55:40,201 --> 00:55:42,703
tembloroso y mierda,
tratando de cambiar la mierda
alrededor de mí.

898
00:55:42,703 --> 00:55:44,705
eso es un puto
problema, muchachos.

899
00:55:44,705 --> 00:55:50,711
Cuéntales a todos ahora mismo,
maxie va a cagar en un nokia cuando
se entera de esta mierda.

900
00:55:50,711 --> 00:55:54,715
joder, mejor lo hago
llama a su trasero antes de que él
se entera de esta mierda.

901
00:55:55,216 --> 00:55:57,218
estás jodiendo
mi dinero ahora.

902
00:55:57,718 --> 00:56:00,221
No me gusta que mi dinero esté jodido.
Te veré más tarde.

903
00:56:00,221 --> 00:56:03,224
cállate la puta boca,
¡gordo de mierda!

904
00:56:03,224 --> 00:56:05,226
bueno, esa es una manera
para manejar a la gente.

905
00:56:06,727 --> 00:56:08,729
no estoy diciendo una mierda
a ninguno de ustedes.
¿Q-qué--

906
00:56:08,729 --> 00:56:11,232
cállate la puta--
¿Qué carajo dije?
¿Eso fue tan jodidamente malo?

907
00:56:11,232 --> 00:56:13,734
¿El maldito dragón rojo?
¿Por qué es eso malo?

908
00:56:15,736 --> 00:56:18,239
¿Qué dije?
Eso fue tan jodidamente...
¡el dragón rojo!

909
00:56:18,239 --> 00:56:20,241
¿Qué tan mala es la situación?

910
00:56:20,241 --> 00:56:22,243
que malo
es la situación?
¡Es malo, hombre!

911
00:56:22,743 --> 00:56:26,247
ruiz ya dijo que eras
Los malditos matones simbólicos de Max.
y no se puede confiar en él.

912
00:56:26,247 --> 00:56:29,750
el queria hacer
¡Esta mierda él mismo!
Iba a montar escopeta,

913
00:56:29,750 --> 00:56:31,752
quédate con el maldito tipo inglés
encima del tablero.

914
00:56:31,752 --> 00:56:34,755
¿Ahora este maldito toro?
Oh, mi--

915
00:56:35,256 --> 00:56:37,758
cuando es la caída
¿bajando?

916
00:56:37,758 --> 00:56:40,761
se suponía que sería mañana,
¡Pero quién carajo sabe ahora!

917
00:56:40,761 --> 00:56:43,264
pregúntale al dragón rojo
cuando es la gota!

918
00:56:43,264 --> 00:56:45,266
si va a
hacer a todos más felices,

919
00:56:45,266 --> 00:56:50,271
le diré
Escuché lo del dragón rojo
de alguien más, ¿vale?

920
00:56:50,271 --> 00:56:52,773
le diré
escuché al dragón rojo
de otra persona!

921
00:56:53,274 --> 00:56:56,277
está bien.
¿Sabes que?  Yo--

922
00:56:56,277 --> 00:56:59,780
no queremos hablar.
Queremos gritarle a la gente.

923
00:57:00,281 --> 00:57:02,283
pero no queremos
escuchar o resolver problemas.

924
00:57:02,783 --> 00:57:05,786
eso es lo que es frustrante
sobre la maldita dinámica
del grupo.

925
00:57:05,786 --> 00:57:08,289
¿estás feliz?

926
00:57:08,789 --> 00:57:10,791
¿Estoy jodidamente feliz?
¿sobre qué?

927
00:57:11,292 --> 00:57:13,794
¿Por qué tienes que hacerlo?
hacer todo
¿Tan jodidamente difícil?

928
00:57:14,295 --> 00:57:16,297
No vengas a mí también.
Voy a ir hacia ti.

929
00:57:16,797 --> 00:57:19,300
Eres como un maldito toro
En una cacharrería, hombre.

930
00:57:19,300 --> 00:57:22,803
A la mierda esta mierda.
No necesito esta mierda.
¿A dónde vas?

931
00:57:22,803 --> 00:57:26,307
el trabajo ha terminado.  voy a
entra, pásalo bien,
tomar una copa.

932
00:57:26,807 --> 00:57:28,809
no me voy a sentar aquí
y ser negativo.

933
00:57:28,809 --> 00:57:31,312
no ahí dentro.
Saben que estás con ruiz.

934
00:57:31,312 --> 00:57:33,314
malditamente recto.
Por eso
voy a volver a entrar.

935
00:57:33,314 --> 00:57:36,817
vete a la mierda.  Ir.
Aunque me llevaré el coche.
Vete a la mierda.  Bien.

936
00:57:36,817 --> 00:57:39,820
Toma el maldito auto.
Me importa una mierda
Maldita mariquita.

937
00:57:44,825 --> 00:57:46,827
¿adonde?

938
00:57:52,833 --> 00:57:55,336
- espera aquí.

939
00:57:55,836 --> 00:57:58,839
en serio.
Me estoy divirtiendo mucho.
¿Estás pasando un buen rato?

940
00:57:59,340 --> 00:58:02,343
realmente estabas bailando.
Eso fue algo genial.
Ey.

941
00:58:02,343 --> 00:58:04,845
¡ey!  Mira quién ha vuelto.
Coge una botella, ¿quieres?

942
00:58:05,346 --> 00:58:08,349
consigue la mierda afrutada.  Es bueno.
no quiero esto
en la cuenta de ruiz.

943
00:58:08,349 --> 00:58:11,352
cerrar la pestaña de ruiz.
Tienes toda la razón.
Cierra la pestaña.

944
00:58:11,352 --> 00:58:13,354
pero dos botellas más
de dom champ, ¿vale?

945
00:58:13,854 --> 00:58:18,359
Aquí tienes 50 dólares.
Toma esto en caso de que me emborrache.
y te llamo perra más tarde.

946
00:58:18,359 --> 00:58:20,861
solo estoy bromeando,
pero tómalo de todos modos.

947
00:58:20,861 --> 00:58:23,364
Lo haré toda la noche,
¿Saben a qué me refiero, chicas?

948
00:58:23,364 --> 00:58:27,368
no, no lo conoces.
No lo conozco.
En voz alta por teléfono.

949
00:58:27,368 --> 00:58:29,370
No es divertido en el club.

950
00:58:29,370 --> 00:58:33,374
su hombro lo ha estado matando
toda la semana.  ¿Podrías darle
un poco en su hombro?

951
00:58:33,374 --> 00:58:35,876
toda la semana.
Él ha estado molestando
y regañando.'

952
00:59:27,928 --> 00:59:30,431
Oh, Dios.

953
00:59:30,431 --> 00:59:32,933
en algún lugar--
hay como
un lindo lugar?

954
00:59:32,933 --> 00:59:36,437
no lo sé
donde estamos.
estoy teniendo
un gran momento aquí.

955
00:59:36,437 --> 00:59:40,441
vamos al soho.
Soho es el mejor. Es tan Los Ángeles.

956
00:59:43,944 --> 00:59:45,946
¿Estás bien?
¡Sí!

957
00:59:45,946 --> 00:59:48,949
estoy bien.  Estoy bien.

958
00:59:49,950 --> 00:59:51,952
¿está bien?
Está bien.

959
00:59:51,952 --> 00:59:54,455
¿Debería follarlo?

960
00:59:54,455 --> 00:59:57,458
si quieres.
El es lindo.

961
00:59:57,458 --> 00:59:59,460
el es gracioso.  El es alto.

962
00:59:59,460 --> 01:00:02,463
¿Huele algo?
Huele a alcohol.
Él está bien.

963
01:00:02,463 --> 01:00:04,465
Oh, él está mirando.
¿Quieres follarlo?
Que se joda.

964
01:00:04,465 --> 01:00:08,469
- no hueles.  Eres agradable.
- sí.

965
01:00:08,469 --> 01:00:10,471
oh.

966
01:00:10,471 --> 01:00:13,474
Guau.  aun mucho
sucediendo aquí,
Ya veo.

967
01:00:13,974 --> 01:00:16,477
veo el de alguien
poniéndose realmente cómodo
en su kimono.

968
01:00:16,977 --> 01:00:19,980
- muy cómodo.  Sí.
- así es.

969
01:00:19,980 --> 01:00:22,483
¿te gustan las sorpresas?

970
01:00:22,483 --> 01:00:25,986
Me gustan las sorpresas.
porque tengo una sorpresa
todo listo.

971
01:00:26,487 --> 01:00:28,989
- ¿para mí?
- tengo una pequeña sorpresa
para ti.  Seguro.

972
01:00:29,490 --> 01:00:30,991
Vaya.
Comprobémoslo.

973
01:00:31,492 --> 01:00:33,494
está bien.
esto es una sorpresa
Sin embargo, construido para uno.

974
01:00:33,994 --> 01:00:36,997
lo lamento.
Está bien, cariño.
Estoy aquí con, uh--

975
01:00:37,498 --> 01:00:40,000
Espérame aquí.
Chico divertido.

976
01:00:46,507 --> 01:00:50,010
él siempre decía
no fui al gimnasio,
pero hago ejercicio.

977
01:00:50,010 --> 01:00:52,513
sí.  Te escucho.
no quiero
hacer ejercicio todo el tiempo.

978
01:00:53,013 --> 01:00:56,016
no quiero
hablar de él.
Eso es lo que estoy tratando de hacer.

979
01:00:56,016 --> 01:00:58,519
no discutamos,
porque estamos teniendo
que lindo momento.
No lo somos.

980
01:00:59,019 --> 01:01:01,522
¿Estás bien?
¿Estás cómodo?
Estoy muy cómoda.

981
01:01:01,522 --> 01:01:05,526
no te rías de mi pie
si tengo maíz encima.
No, eso es parte de quién eres.

982
01:01:12,533 --> 01:01:15,536
¿Te importa si me lio un porro?
o algo?

983
01:01:17,538 --> 01:01:20,541
- ¿Te parece bien?
- ¡No, no puedo!

984
01:01:20,541 --> 01:01:22,543
que--

985
01:01:23,043 --> 01:01:27,548
¿qué?
Lo lamento.  Yo solo--
vamos.  Tenemos que irnos.

986
01:01:28,048 --> 01:01:30,050
¿Qué carajo pasó?
¿Qué hizo?

987
01:01:30,551 --> 01:01:32,553
¿Qué hizo?
Solíamos
tomar baños juntos.

988
01:01:33,053 --> 01:01:35,055
Ah, el baño.  Miel.

989
01:01:35,055 --> 01:01:37,558
no puedo.
Simplemente no puedo.
¿Qué?

990
01:01:37,558 --> 01:01:41,061
Ah, hola.  sean,
¿puedes recogerme?

991
01:01:41,061 --> 01:01:44,064
encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.
Que tengas una gran pascua.

992
01:01:44,064 --> 01:01:46,567
Lo siento por esto.
Adiós.  Lo lamento.
Ella... baños.

993
01:01:47,067 --> 01:01:50,571
Esa es una jodida clase real.
Ella estaba ansiosa por mí.
Lo siguiente que hace es asustarse.

994
01:01:51,071 --> 01:01:53,574
¿Está todo bien?
Escuché un ruido.
¿Está todo bien?

995
01:01:53,574 --> 01:01:56,076
Escuché una conmoción.
¿Está todo bien?
Todo está bien.

996
01:01:56,577 --> 01:02:00,080
se están quejando
abajo.
fue solo
un poco raro.

997
01:02:00,080 --> 01:02:03,083
esto es un desastre.
se estan quejando
abajo sobre ti.

998
01:02:03,083 --> 01:02:05,586
lo lamento.
Todo está cuidado.
Nuestro último invitado se va.

999
01:02:06,086 --> 01:02:08,589
estoy bien.
He tenido una noche difícil.
¿Estás bien?

1000
01:02:08,589 --> 01:02:11,091
solo quiero estar solo.
Estoy bien.  Gracias.

1001
01:02:11,091 --> 01:02:14,595
te daría algo de dinero.
No lo tengo.
¿Quieres que traigamos algo...?

1002
01:02:15,095 --> 01:02:16,597
solo te quiero a ti
para irme, por favor.

1003
01:02:17,097 --> 01:02:20,601
vete a la mierda.  Lo lamento.
Sólo vete a la mierda.
¿Puedes salir de la habitación?

1004
01:02:20,601 --> 01:02:23,103
vete a la mierda
fuera de la habitación.

1005
01:02:39,119 --> 01:02:41,121
Hola.  Es bobby.

1006
01:02:42,122 --> 01:02:44,625
bueno.

1007
01:02:44,625 --> 01:02:47,127
sí.
Estamos en el hotel ahora.

1008
01:02:47,127 --> 01:02:50,631
bueno.  Cinco minutos.
Estaremos abajo.
Donde nosotros--

1009
01:02:50,631 --> 01:02:52,633
Está bien.  entonces el conductor
¿sabe adónde ir?

1010
01:02:53,634 --> 01:02:56,637
bueno.
Nos vemos en cinco.

1011
01:02:56,637 --> 01:02:59,139
¿Qué pasa, hombre?
ruiz quiere
reúnete con nosotros ahora mismo.

1012
01:02:59,139 --> 01:03:02,643
¿Dónde quiere encontrarnos?
Él no lo dijo.  el dijo
Jimmy sabe adónde ir.

1013
01:03:03,143 --> 01:03:06,647
eso significa que estamos
jodidamente siendo golpeado--
¡No nos van a golpear!

1014
01:03:06,647 --> 01:03:09,650
Entonces ¿por qué carajo?
¿No te lo diría?
¿Dónde está la sentada?

1015
01:03:09,650 --> 01:03:11,652
¿Quién dice que es una sentada?
La mierda es jodida
¡todos volviéndose locos!

1016
01:03:12,152 --> 01:03:15,155
él dice que vamos a
repasar el plan.
Sí.

1017
01:03:15,155 --> 01:03:18,158
- sí.  Bueno.
Vamos a repasar el plan.
-¿qué estás haciendo?

1018
01:03:18,659 --> 01:03:23,163
Tengo un mal presentimiento.
¿Qué vas a hacer?
¿pegarle en la ducha?

1019
01:03:23,163 --> 01:03:26,667
¿Es tan irreal?
creer que ruiz,
quien no nos quiere aquí,

1020
01:03:26,667 --> 01:03:29,169
nos va a tirar
a los malditos lobos
como disculpa?

1021
01:03:29,169 --> 01:03:31,672
no lo sé
lo que estoy dejando!
¡No sabes qué!

1022
01:03:31,672 --> 01:03:35,676
no lo sé
donde esta la gota!
No hemos dormido nada.

1023
01:03:35,676 --> 01:03:38,178
mantengamos la boca cerrada
y no cometer ningún error.

1024
01:03:38,679 --> 01:03:40,681
Voy a subir.
Ponte algo de ropa
¿Está bien?

1025
01:03:41,181 --> 01:03:44,685
bajemos las escaleras
en cinco minutos para que no estemos
llegar tarde y empeorar las cosas.

1026
01:03:52,192 --> 01:03:54,695
pondrías
esa cosa afuera,
por favor?

1027
01:03:54,695 --> 01:03:56,697
vamos.
Juro que vomitaré.
Apágalo.

1028
01:03:57,197 --> 01:03:59,700
palanqueta,
¿Adónde nos llevan?
¿Dónde nos van a golpear?

1029
01:03:59,700 --> 01:04:02,703
si te están golpeando,
lo están haciendo con estilo.

1030
01:04:37,738 --> 01:04:41,241
Jesús Cristo.
¿Dónde estuvieron toda la noche?
Te ves como una mierda.

1031
01:04:41,241 --> 01:04:43,243
buen día.

1032
01:04:43,243 --> 01:04:45,746
buen día.  Mierda.

1033
01:04:48,248 --> 01:04:50,250
piensas esta mierda
¿Es gracioso, Horacio?

1034
01:04:50,751 --> 01:04:52,753
No, solo digo eso--
¿Crees que esto es gracioso?
hijo de puta?

1035
01:04:53,253 --> 01:04:54,755
todo lo que dije
Está bien.
Tranquilo, ruiz.

1036
01:04:55,255 --> 01:04:58,759
No me hagas "ruiz fácil".
Hiciste una búsqueda de huevos de Pascua
en un maratón de sexo anal.

1037
01:05:00,260 --> 01:05:02,262
dame cuatro huevos benedictinos
y una mimosa.

1038
01:05:02,262 --> 01:05:05,766
¿Quieren mimosas?
No, gracias, hombre.  yo no
Creo que podría comer cualquier cosa.

1039
01:05:05,766 --> 01:05:07,768
cuatro mimosas.
Te encantarán.

1040
01:05:07,768 --> 01:05:12,272
Muy bien, Tom, el tipo galés.
él no hace más que incursionar un poco.
Es de poca monta.

1041
01:05:12,272 --> 01:05:15,776
maxie me tenía
conecte este préstamo a través de
una cuenta de libreta austriaca.

1042
01:05:15,776 --> 01:05:20,280
- lavado de dinero.
- ¿Le dirías a Peter Jennings?
¿callar y escuchar?

1043
01:05:20,280 --> 01:05:24,284
Entonces, ¿qué quieres de nosotros?
¿Qué necesitas que hagamos?

1044
01:05:25,285 --> 01:05:28,789
ven aquí.
Ahora, aquí está el plan.
Sí.

1045
01:05:28,789 --> 01:05:31,792
toma el dinero
al galés.
Él lo comprobará.

1046
01:05:31,792 --> 01:05:35,295
él te entregará su marcador,
y ya está.  Eso es todo.

1047
01:05:35,295 --> 01:05:39,299
mientras tu
entrega la bolsa,
estás apretado.

1048
01:05:39,299 --> 01:05:41,802
está bien.
¿Cuándo es la caída?
Ahora ustedes tres,

1049
01:05:41,802 --> 01:05:43,804
todos ustedes van a configurar
cenar con el?

1050
01:05:43,804 --> 01:05:46,306
ahí lo descubrirás
si y donde.

1051
01:05:48,308 --> 01:05:51,311
- ¿algo más?
- Entonces, ¿quién nos vestirá?
por esta cosa?

1052
01:05:51,311 --> 01:05:53,814
¿atuendo?  que carajo
¿De qué está hablando?

1053
01:05:53,814 --> 01:05:57,317
Me doy cuenta de que vas a querer
para tenerme atado por si acaso
hay una situación.

1054
01:05:57,818 --> 01:05:59,820
atado?  la ultima persona
Lo que quiero con un arma eres tú.

1055
01:06:00,320 --> 01:06:02,823
por favor no des esto
Hijo de puta sin arma.

1056
01:06:02,823 --> 01:06:04,825
Esto es lo más rutinario posible.

1057
01:06:04,825 --> 01:06:08,328
Podría haberlo llevado al extranjero,
pero a maxie le gusta hacerlo
a su manera... a salvo.

1058
01:06:08,328 --> 01:06:11,832
podría haber
Yo mismo dejé caer la bolsa.
Son solo 200gs.

1059
01:06:11,832 --> 01:06:13,834
pero os envió a dos.

1060
01:06:13,834 --> 01:06:17,337
así que yo tampoco puedo
llama a maxie y dile
como te jodiste,

1061
01:06:17,337 --> 01:06:19,339
envía tus traseros a casa,

1062
01:06:19,339 --> 01:06:22,843
o podemos lavarlo
al baño una vez más,
a ver si baja.

1063
01:06:23,343 --> 01:06:27,347
Mira, hombre, todo lo que tenemos que hacer
es conocer al chico galés.

1064
01:06:27,347 --> 01:06:29,850
hazlo sentir cómodo.
Haz lo que sea necesario.

1065
01:06:30,350 --> 01:06:34,354
bebe un poco de té.  lo que sea
Que carajo hacen en Escocia
o de donde sea que sea.

1066
01:06:34,354 --> 01:06:37,858
hazlo sentir cómodo
hasta que sube la gota
por su cuenta.

1067
01:06:37,858 --> 01:06:42,863
tu haces la entrega, estamos en
un avión de regreso a california,
Malditas putas de Melrose.

1068
01:06:42,863 --> 01:06:46,366
cuando es
esta reunión?

1069
01:06:46,366 --> 01:06:49,870
6:45 en el globo,
avenida del parque.

1070
01:06:49,870 --> 01:06:53,373
6:45.  6:45.

1071
01:06:53,373 --> 01:06:55,876
6:45, hijo de puta.

1072
01:06:55,876 --> 01:06:58,378
necesitamos armas.
Te lo digo.
No necesitamos armas.

1073
01:06:58,378 --> 01:07:00,380
estoy bastante seguro
necesitamos armas.

1074
01:07:00,380 --> 01:07:03,383
ellos dijeron específicamente
No necesitamos armas.
Esa es la razón de más...

1075
01:07:03,383 --> 01:07:05,886
por qué necesitas un arma.

1076
01:07:05,886 --> 01:07:09,389
ni siquiera pudiste
consigue un arma.
¿Quieres apostarme?

1077
01:07:09,389 --> 01:07:12,392
ni siquiera pudiste
conseguir un trabajo manual de
el grupo del puente y el túnel.

1078
01:07:12,392 --> 01:07:14,895
esa maldita chica
tenía problemas personales
con la bañera.

1079
01:07:14,895 --> 01:07:16,897
Ahora déjame 100 dólares.
¿Por qué?

1080
01:07:16,897 --> 01:07:20,400
quiero ver qué tan rápido
¿Puedo conseguir un arma?
¿Qué pasó con tu dinero?

1081
01:07:20,901 --> 01:07:23,403
me quedan algunas cosas.
Recibí como 80 dólares.
¿Cuánto cuesta?

1082
01:07:23,403 --> 01:07:25,906
¿ochenta?
Ochenta y cinco.
Tengo cinco en la habitación.

1083
01:07:25,906 --> 01:07:29,910
-¿Qué pasó con los 1.500?
- podrías haber pagado una cuenta
de vez en cuando.

1084
01:07:29,910 --> 01:07:32,412
- Recogí la mitad del puto--

1085
01:07:35,916 --> 01:07:38,919
¡Cállate, carajo!
¡Que te jodan, hijo de puta!
¡No me lo hagas!

1086
01:07:39,419 --> 01:07:41,421
Mírenlo, muchachos.
Míralo.  Vamos.

1087
01:07:41,421 --> 01:07:43,924
lo siento, señora.
Sí.  Bueno.  Ten cuidado.

1088
01:07:43,924 --> 01:07:47,427
Ahora, mira eso.
Todos están defendiéndonos.

1089
01:07:47,427 --> 01:07:50,931
bueno.  Mira,
¿Podemos calmarnos, por favor?

1090
01:07:50,931 --> 01:07:53,433
y tratar de
hablar de ello civilizado
y tener una discusión?

1091
01:07:53,934 --> 01:07:56,937
todo lo que estoy diciendo
¿Estoy avalado por ti?
Ricky, y me jodiste.

1092
01:07:56,937 --> 01:07:59,439
esto es maní comparado
a lo que vamos a hacer
por el camino.

1093
01:07:59,940 --> 01:08:02,442
no quiero
ganar dinero en el futuro.
Esto es todo para mí.

1094
01:08:02,442 --> 01:08:04,945
quiero tomar este dinero
así que jess no tiene que hacerlo
muele su culo...

1095
01:08:04,945 --> 01:08:07,948
en las erecciones de los hombres
poner a su hijo
a través de una escuela privada.

1096
01:08:07,948 --> 01:08:11,451
eres mi amigo.
Me defendiste
estar en este viaje.

1097
01:08:11,451 --> 01:08:14,454
Lo respeto.  lo siento
si te he causado problemas.

1098
01:08:14,454 --> 01:08:16,456
veo cosas
No creo que lo estés viendo.

1099
01:08:16,456 --> 01:08:18,458
no estoy enojado contigo,
¿vale?
Bueno.

1100
01:08:18,959 --> 01:08:21,461
podría haber sido fácil
si lo manejamos de otra manera.

1101
01:08:21,461 --> 01:08:23,463
vamos a dormir un poco.
Nos sentiremos mejor.

1102
01:08:23,463 --> 01:08:25,966
no podemos dormir.
Tenemos tres horas.

1103
01:08:25,966 --> 01:08:28,468
es por eso que deberíamos
Pasa este tiempo consiguiendo armas.

1104
01:08:28,468 --> 01:08:32,472
¿ver?  Estás loco.
No queremos un arma.
Eso hará que nos maten.

1105
01:08:32,973 --> 01:08:36,476
Le arrancaste el diente al judío.
Eso va a costar máximo
Ocho mil dólares, tal vez más.

1106
01:08:36,977 --> 01:08:40,480
probablemente lo perdiste
toda su línea de clientela también.
Has arruinado el baile de jess.

1107
01:08:40,480 --> 01:08:44,985
creo que el sabe
Vendí la maldita furgoneta de alfombras.
Me ha estado mirando.

1108
01:08:44,985 --> 01:08:48,488
No puede matarnos en Los Ángeles.
porque hay preguntas,
¿verdad?

1109
01:08:48,488 --> 01:08:51,992
de repente nos vuela
a la ciudad de nueva york para hacer una entrega.

1110
01:08:51,992 --> 01:08:55,996
no sabemos cuál es la caída,
pero si desaparecemos aquí,
no hay preguntas involucradas.

1111
01:08:56,496 --> 01:08:58,498
no hay preguntas.
Los Ángeles, preguntas.

1112
01:08:58,498 --> 01:09:01,001
abandonar aquí.
Muchas preguntas.

1113
01:09:01,001 --> 01:09:03,503
¿Cómo subiste?
con esta mierda?
bob--

1114
01:09:03,503 --> 01:09:06,506
estás jodidamente perdido--
te falta un tornillo.
¿Estoy suelto?  Lo sé.

1115
01:09:07,007 --> 01:09:10,510
Siempre estoy suelto.
Este es el escenario "b" para usted.
Mira cómo te sientes acerca de este.

1116
01:09:11,011 --> 01:09:15,515
no sé si te has dado cuenta,
pero creo que estoy empezando a entender
bajo la piel de ruiz también.

1117
01:09:15,515 --> 01:09:18,018
todo empezó
con el dragón rojo
o el chico galés.

1118
01:09:18,518 --> 01:09:21,521
pueden restarle importancia,
pero sabes 200 grandes
mucho dinero.

1119
01:09:21,521 --> 01:09:25,525
eso es mucho dinero,
¿bueno?  doscientos grandes
Definitivamente es mucho dinero.

1120
01:09:25,525 --> 01:09:28,528
Tengo a Ruiz, junto con el puto
pastel de frutas el maldito mago,

1121
01:09:28,528 --> 01:09:33,033
diciéndome que no puedo
Llama a mi hombre principal, Max.
¿Quién carajo me envió?

1122
01:09:33,533 --> 01:09:37,037
¿Qué pasa con el chico galés?
Está jodidamente asustado.
Desaparecen y hablan.

1123
01:09:37,037 --> 01:09:41,041
No lo has notado, pero cuando
Él no me está mirando, carajo.
o estás haciendo lo que sea,

1124
01:09:41,041 --> 01:09:43,043
tengo a jimmy en el espejo
con su mierda también.

1125
01:09:43,043 --> 01:09:45,545
Viene hacia mí.
No sé dónde está.

1126
01:09:45,545 --> 01:09:48,548
podría estar viniendo por aquí,
podría estar viniendo de esa manera,
pero la mierda viene'

1127
01:09:48,548 --> 01:09:51,051
y no voy a llegar tarde
para el baile.

1128
01:09:51,051 --> 01:09:54,054
No voy a llegar tarde
para el baile en este.

1129
01:09:55,555 --> 01:09:58,558
tu no lo eres
conseguir un arma.

1130
01:10:15,575 --> 01:10:18,578
están todos juntos.
me estas diciendo
¿No es una trampa?

1131
01:10:18,578 --> 01:10:21,581
ey.
Ey.  Tomás.

1132
01:10:21,581 --> 01:10:24,084
¿cómo estás?
Eres, eh--
¿Cómo te va, Tom?

1133
01:10:24,084 --> 01:10:26,086
poli.
Poli.
Bien, bien.

1134
01:10:26,086 --> 01:10:30,090
Ya conoces a Ricky.
Ricky.  Ricky.
Difícil ricky.

1135
01:10:30,090 --> 01:10:32,592
¿cómo estás?
Los matones, ¿verdad?
¿Cómo estás?

1136
01:10:32,592 --> 01:10:34,594
los matones.

1137
01:10:35,095 --> 01:10:37,097
los matones.

1138
01:10:37,097 --> 01:10:40,600
¿Quieres un poco de té?
¿Eh?

1139
01:10:40,600 --> 01:10:43,103
¿té?
Sí.  ¿Té?

1140
01:10:43,103 --> 01:10:45,605
¿té?  No, no.

1141
01:10:45,605 --> 01:10:49,109
¿quieres una bebida?
¿Beber?

1142
01:10:49,109 --> 01:10:52,612
usted sabe lo que quiero decir.
Una bebida.
Sé lo que quieres decir.

1143
01:10:53,113 --> 01:10:55,115
una bebida.
Se amable.

1144
01:10:55,115 --> 01:10:58,618
- ¡súbete ahí!
Levántate, tú.

1145
01:10:58,618 --> 01:11:01,121
hola!
Sí.

1146
01:11:01,121 --> 01:11:04,624
bueno, danos
una nueva bebida.
Sí.
¿Quieres algo de esto aquí?

1147
01:11:05,125 --> 01:11:07,127
beber.
Eres muy lento,
ustedes, muchachos americanos.

1148
01:11:07,127 --> 01:11:10,130
eres un poco lento
con el viejo maldito grupo,
¿No es así, muchachos?

1149
01:11:10,130 --> 01:11:13,133
sí.
¿Quieres levantarte?

1150
01:11:16,136 --> 01:11:20,140
este es el mas grande
puto país del mundo.

1151
01:11:20,640 --> 01:11:23,643
el lugar está loco.
Amo este país.
Creo que es jodidamente--'

1152
01:11:23,643 --> 01:11:26,146
¿sabes lo que amo?
Me encanta el maldito desayuno.

1153
01:11:26,646 --> 01:11:29,549
usted dice, "¿puedo tener
unas tostadas, unos huevos,
un poco de café"?

1154
01:11:29,549 --> 01:11:33,370
"¿Cómo te gustaría tu tostada?
Puedes comer tostadas negras,
tostadas verdes, tostadas blancas,

1155
01:11:33,370 --> 01:11:35,372
malditas tostadas de centeno,
tostada rusa".

1156
01:11:35,372 --> 01:11:39,376
solo quiero tostadas.
¡Dame unas malditas tostadas!
Me muero de hambre, ¿sabes?

1157
01:11:39,376 --> 01:11:42,379
Me encanta eso.
sabes cuando tu
ir a desayunar?

1158
01:11:42,379 --> 01:11:45,382
Es como una maldita noche de fiesta.
¿sabes?  Es genial.

1159
01:11:45,882 --> 01:11:47,884
escuchar.

1160
01:11:49,886 --> 01:11:52,389
para el negocio en cuestión--

1161
01:11:52,389 --> 01:11:55,392
¿Alguien tiene alguna droga?

1162
01:11:55,392 --> 01:11:59,396
Sí, eh, ¿qué tú...?
¿Qué quieres?

1163
01:11:59,396 --> 01:12:02,899
quiero decir,
¿Qué quieres?
Un poco de charlie tal vez.

1164
01:12:02,899 --> 01:12:05,402
- ¿OMS?
-charlie?

1165
01:12:08,405 --> 01:12:10,407
sabes.
Charlie.

1166
01:12:10,407 --> 01:12:13,910
Oh, algún golpe.
Sí, puedo darte un golpe.
No. No, golpe.  No.

1167
01:12:13,910 --> 01:12:17,414
charlie, ¿sabes?
Como--
coca, ¿sabes?

1168
01:12:17,414 --> 01:12:19,916
oh sí.
Llamamos golpe--

1169
01:12:20,417 --> 01:12:22,919
¿cómo lo llamaste?  ¿Enrique?
A Henry lo llamamos "golpe".

1170
01:12:22,919 --> 01:12:27,424
charlie.  Sí, charlie.
¿OMS?  lo que sea
Maldito nombre, hombre.

1171
01:12:27,424 --> 01:12:29,426
todos ellos blancos.
Sí.  Todos ellos blancos.

1172
01:12:29,926 --> 01:12:31,928
Hombre, eso me gusta.
Ah, muy negro.

1173
01:12:31,928 --> 01:12:33,930
si,
Te traeré algo de coca.

1174
01:12:37,934 --> 01:12:40,437
aquí dicen la coca
es delicioso... fantástico.

1175
01:12:40,937 --> 01:12:45,442
sí.  Ah, allá vamos.
Entrega especial para ti.

1176
01:12:45,442 --> 01:12:47,444
entrega especial.

1177
01:12:47,944 --> 01:12:50,947
entrega especial.
Pólvora colombiana.

1178
01:12:50,947 --> 01:12:54,951
¿Alguna vez lo llamaste así?
¿Polvo de marcha colombiano?
¿Lo entendiste?

1179
01:12:54,951 --> 01:12:56,953
genial.
Yo estaré vigilando.

1180
01:12:56,953 --> 01:12:59,956
hagamos esto.
Ya sabes cómo es.
Estos lugares se llenan.

1181
01:13:00,457 --> 01:13:02,459
oh oh.
Ah.  ¡Dios!

1182
01:13:02,459 --> 01:13:04,461
Vaya.  Lo siento, amigo.
Está bien.  Está bien.

1183
01:13:04,461 --> 01:13:07,464
Oh.

1184
01:13:07,464 --> 01:13:10,467
hay una risa.
Es una risa.
Ah.  Grandes tiempos.

1185
01:13:10,467 --> 01:13:13,470
esto es genial.  Ustedes chicos,
Realmente aprecio esto,
¿sabes eso?

1186
01:13:13,970 --> 01:13:15,472
Eress el mejor.
Lo entendiste.

1187
01:13:15,972 --> 01:13:19,476
Ustedes son tan, tan...
¿dices eso?

1188
01:13:19,476 --> 01:13:22,479
¿Te importa si voy primero?
Oh, no.
Ah.

1189
01:13:22,979 --> 01:13:25,482
Parece que fui primero.
Tú fuiste primero.

1190
01:13:25,482 --> 01:13:28,485
Oh, Dios.
Escucha, no parece que
queda muchísimo.

1191
01:13:28,485 --> 01:13:30,487
eres todo tu.
¿Todo para mí?

1192
01:13:30,987 --> 01:13:32,489
gracias chicos.

1193
01:13:34,991 --> 01:13:36,493
ah.

1194
01:13:36,993 --> 01:13:38,995
Mierda.  Eso es bueno.
Es algo bueno.  Shh.

1195
01:13:38,995 --> 01:13:41,998
escuchar.  Ven aquí.

1196
01:13:41,998 --> 01:13:44,000
que dice
hacemos esto...

1197
01:13:44,501 --> 01:13:47,003
y dejas el efectivo
¿mañana?

1198
01:13:49,005 --> 01:13:51,007
eso bastará.
Sí.

1199
01:13:52,509 --> 01:13:55,011
mirar.  Esto es lo que me preocupa.

1200
01:13:55,512 --> 01:13:58,014
él quiere tener esta reunión
en este bar en red hook.

1201
01:13:58,014 --> 01:14:00,016
¿Sabes dónde está eso?
No.

1202
01:14:00,016 --> 01:14:03,520
brooklyn.  el debe tener
esa mierda se acabó.

1203
01:14:03,520 --> 01:14:05,522
¿Qué quieres decir?
"¿Acabado?"

1204
01:14:05,522 --> 01:14:08,024
protegido como una fortaleza.

1205
01:14:08,525 --> 01:14:11,027
ruiz atado
¿ahí fuera?
No.

1206
01:14:11,027 --> 01:14:14,030
puertorriqueños
y los inmigrantes irlandeses
recién salido del barco.

1207
01:14:14,531 --> 01:14:16,533
Oye, soy medio irlandés.

1208
01:14:16,533 --> 01:14:20,537
tu no lo eres
este jodidamente irlandés.
¿Has oído hablar alguna vez de los Westies?

1209
01:14:20,537 --> 01:14:23,039
Sí, he oído hablar de ellos.
Son unos malos hijos de puta.

1210
01:14:23,039 --> 01:14:25,041
ellos solían
cortarle la cabeza a la gente,

1211
01:14:25,041 --> 01:14:27,043
déjalos en la barra,
terminar su bebida...

1212
01:14:27,043 --> 01:14:30,046
cuando estaban
haciendo una jugada en contra
los italianos en los años ochenta.

1213
01:14:30,046 --> 01:14:32,549
no estoy jodiendo
con ese tipo
de hijos de puta.

1214
01:14:32,549 --> 01:14:36,052
me suena como el de todos
poniéndose un poco nervioso.
Sí, lo que sea.

1215
01:14:36,052 --> 01:14:39,055
no tiene nada en juego.
Esto es sólo una gota.

1216
01:14:39,055 --> 01:14:43,059
yo digo que vayamos a su
barra de "vaciado", bajada
la bolsa como dijo ruiz...

1217
01:14:43,059 --> 01:14:45,061
y subirse a un avión
y vete a casa.

1218
01:14:45,061 --> 01:14:50,066
Ni una palabra para maxie.
Maxie descubre que nos cruzamos
El puente, se va a cagar.

1219
01:14:50,567 --> 01:14:52,569
bueno.

1220
01:15:09,919 --> 01:15:13,423
Hola, Bobby, estamos en casa.
Vamos.  Despierta, despierta.

1221
01:15:13,423 --> 01:15:16,426
duerme un poco.
Vamos a dormir un poco.

1222
01:15:23,933 --> 01:15:26,436
hola, chicos.
Es el tío bobby.

1223
01:15:26,436 --> 01:15:28,438
voy a estar en casa
muy pronto.

1224
01:15:28,438 --> 01:15:31,441
¿poli?
¿Cloe?

1225
01:15:31,441 --> 01:15:34,944
el tío bobby va a
Estaré en casa muy pronto.
¿Puedes volver a casa, por favor?

1226
01:15:35,445 --> 01:15:39,449
te amo.
Sí, yo también te amo, cariño.
Me tengo que ir.

1227
01:15:41,451 --> 01:15:43,453
sólo quiero que estés aquí.

1228
01:15:56,466 --> 01:15:58,968
todo va como--
si.

1229
01:15:58,968 --> 01:16:01,471
todo
va según lo planeado.

1230
01:16:02,972 --> 01:16:04,974
si algo cambia,
te llamaré.

1231
01:16:06,976 --> 01:16:09,479
¿dónde está ricky?

1232
01:16:09,979 --> 01:16:11,981
Ricky ya se ha ocupado.

1233
01:16:12,982 --> 01:16:17,487
¿Cómo es eso?
Nos encontrará allí abajo.

1234
01:17:14,043 --> 01:17:17,046
¿dónde está ricky?
no lo sé,
y me importa una mierda.

1235
01:17:17,046 --> 01:17:19,048
solo ocupémonos de esto.

1236
01:18:09,098 --> 01:18:14,103
un grupo amigable.  Gracias.

1237
01:18:14,103 --> 01:18:16,105
muchas gracias.

1238
01:18:16,606 --> 01:18:19,609
diviértete.
Bienvenido a la rueda de la fortuna.
Me alegro de tenerte con nosotros.

1239
01:18:19,609 --> 01:18:22,612
ustedes en casa
¿Resolver el rompecabezas de vista previa?

1240
01:18:22,612 --> 01:18:25,615
echemos un vistazo
y ver si tenías razón.

1241
01:18:25,615 --> 01:18:29,619
es la semana de vacaciones europea,
con algunos autos geniales.

1242
01:18:29,619 --> 01:18:33,122
tenemos viajes a la riviera
y alemania, londres y españa...

1243
01:18:47,136 --> 01:18:49,639
ey.  Hola, chicos.

1244
01:18:50,139 --> 01:18:52,642
ey.
¿Cómo estás, Bobby?

1245
01:18:52,642 --> 01:18:54,644
¿cómo estás?
¿Estás bien?

1246
01:18:54,644 --> 01:18:57,647
Ah, está bien.
Lo siento, chicos.

1247
01:18:57,647 --> 01:19:00,149
ya sabes--
ya conoces el trato.
Ya sabes cómo es.

1248
01:19:00,149 --> 01:19:03,653
sí.  Seguro.
Entonces, eh,

1249
01:19:03,653 --> 01:19:05,655
escucha,
¿quieres una bebida?

1250
01:19:05,655 --> 01:19:08,157
no.

1251
01:19:08,157 --> 01:19:10,159
no, voy a
pasa eso.

1252
01:19:10,660 --> 01:19:14,163
¿No?  Eh, escucha, um,
¿dónde está tu pareja?

1253
01:19:15,164 --> 01:19:17,667
sí.
Él-él no estará con nosotros.

1254
01:19:17,667 --> 01:19:20,670
mirar.  Aquí está, eh--

1255
01:19:20,670 --> 01:19:23,172
Aquí está el dinero.
para no apresurarte.

1256
01:19:23,172 --> 01:19:26,676
tú nos das el marcador,
podemos estar en camino.

1257
01:19:27,677 --> 01:19:30,179
tendré que contarlo,
de lo contrario...

1258
01:19:30,680 --> 01:19:32,682
no puedo verificar la cantidad,
si?

1259
01:19:32,682 --> 01:19:36,185
no te preocupes por eso.
Sólo escribe eso
recibiste una entrega.

1260
01:19:36,185 --> 01:19:38,688
seguro.  Claro, hombre.

1261
01:19:38,688 --> 01:19:41,691
- ¡Mierda!  ¡Ey!  ¡Ey!
- ¡joder, hombre!

1262
01:19:41,691 --> 01:19:46,696
- ¿Qué carajo estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
- ¡cierra la puta boca!

1263
01:19:46,696 --> 01:19:49,198
¡ah!  ¡Maldito bastardo!

1264
01:19:49,198 --> 01:19:53,703
está bien.  En cuanto a
alguno de ustedes está preocupado,
una banda de hispanos se llevó la bolsa.

1265
01:19:53,703 --> 01:19:55,705
¿comprendido?  Bien.

1266
01:19:55,705 --> 01:19:59,208
- agarra su maldita billetera.
- contraté a estos tipos
para cuidar mi espalda.

1267
01:19:59,208 --> 01:20:01,210
¿Quieres callarte la maldita boca?

1268
01:20:06,215 --> 01:20:08,217
tal vez deberías
cierra la puta boca.

1269
01:20:15,224 --> 01:20:17,727
está bien.  Tranquilos, chicos.
Tómalo con calma.

1270
01:20:17,727 --> 01:20:21,230
tiene seis tiros.
Seguramente fallará.

1271
01:20:21,230 --> 01:20:23,232
¿Qué eres?
¿un apostador?

1272
01:20:23,232 --> 01:20:26,235
vas a trabajar todos
a través de esta cosa aquí?

1273
01:20:26,736 --> 01:20:28,237
déjame decirte
algo, carajo.

1274
01:20:28,237 --> 01:20:32,241
si ese hijo de puta de ahí
no quites ese cuchillo
del cuello de mi amigo,

1275
01:20:32,742 --> 01:20:36,245
Usaré los seis tiros
para asegurarte de que estás muerto.

1276
01:20:36,245 --> 01:20:38,247
ahora lo haces
¿creerlo?

1277
01:20:38,748 --> 01:20:41,250
¿Lo crees?

1278
01:20:47,256 --> 01:20:50,760
ahora quiero a todos
dejar caer sus bates
y juguetes y--

1279
01:20:50,760 --> 01:20:53,763
- es una pistola de arranque.
- ¿qué?

1280
01:20:53,763 --> 01:20:56,766
su arma es una maldita
pistola de arranque.

1281
01:20:56,766 --> 01:20:59,769
Puedo ver el enchufe rojo
¡En tu maldito barril!

1282
01:21:00,269 --> 01:21:05,274
escúchame.  yo intencionalmente
haz que esta arma se vea de esa manera
porque soy inteligente.

1283
01:21:05,775 --> 01:21:07,276
no quiero dibujar--

1284
01:21:29,799 --> 01:21:32,301
¡Eso es suficiente!
Eso es suficiente.

1285
01:21:32,802 --> 01:21:35,805
Vuelve aquí, hola.
Ve a la esquina,
todos ustedes chicos.

1286
01:21:35,805 --> 01:21:40,810
¡pasa a la esquina!
Dejad vuestras armas.

1287
01:21:40,810 --> 01:21:43,312
dije soltar
¡Tus malditas armas!

1288
01:21:43,312 --> 01:21:45,314
pasa a la esquina.

1289
01:21:45,815 --> 01:21:48,317
¡En el maldito rincón!

1290
01:21:48,317 --> 01:21:52,321
saquen sus billeteras ahora mismo.
Ponlos sobre la mesa.

1291
01:21:53,823 --> 01:21:56,325
Giro de vuelta.

1292
01:21:56,325 --> 01:21:58,327
Giro de vuelta.

1293
01:21:58,327 --> 01:22:00,830
pon tus manos
detrás de tu cabeza.

1294
01:22:02,832 --> 01:22:05,835
ahora consigue
de rodillas.
¡Ponte de rodillas!

1295
01:22:10,339 --> 01:22:13,342
Bobby, ven aquí.
Toma eso.

1296
01:22:18,347 --> 01:22:20,850
Buen trabajo, Bobby.

1297
01:22:20,850 --> 01:22:23,352
se lo haré saber a maxie
eres bueno en el bolsillo.

1298
01:22:29,859 --> 01:22:32,862
ir a casa.

1299
01:23:07,396 --> 01:23:09,398
ya sabes,
ustedes lo hicieron bien, muchachos.

1300
01:23:09,899 --> 01:23:13,402
Nunca tuve la intención de ponerte a prueba
hasta tal punto,

1301
01:23:13,402 --> 01:23:15,905
pero lo logras.

1302
01:23:15,905 --> 01:23:18,407
Me hubiera venido bien una llamada.

1303
01:23:18,407 --> 01:23:20,910
ruiz dijo que no llamara.

1304
01:23:20,910 --> 01:23:23,412
Hablaré de eso con Ruiz.

1305
01:23:23,913 --> 01:23:26,916
tienes el dinero,
aunque?
El dinero llega.

1306
01:23:26,916 --> 01:23:28,918
Me hubiera venido bien una llamada.

1307
01:23:30,419 --> 01:23:32,421
En cuanto a ti, ricky,
tu sorteo,

1308
01:23:32,421 --> 01:23:35,308
eso va a ir
a una furgoneta nueva de limpieza de alfombras.

1309
01:23:35,308 --> 01:23:38,544
entré a una habitación
lleno de malditos westies
por eso.

1310
01:23:38,544 --> 01:23:41,047
si fueran westies,
estarías muerto.

1311
01:23:41,547 --> 01:23:43,049
ese no es el punto.
Estamos en paz.

1312
01:23:43,549 --> 01:23:46,268
En cuanto a ti, Bobby,

1313
01:23:46,268 --> 01:23:48,771
tus días de lucha
porque se acabaron las migajas.

1314
01:23:48,771 --> 01:23:52,775
tómate una semana, vuelve,
hablaremos de
lo siguiente.

1315
01:23:59,281 --> 01:24:01,784
no creo que haya
Será lo próximo, max.

1316
01:24:02,284 --> 01:24:04,286
tomar unos días.

1317
01:24:04,787 --> 01:24:08,791
No necesito unos días.
Ya terminé, y jess
es a través del baile para ti.

1318
01:24:09,291 --> 01:24:11,794
si, bueno,
Odio, uh--

1319
01:24:12,294 --> 01:24:15,297
Odio romper
tu, eh,

1320
01:24:15,297 --> 01:24:18,300
sueño de fantasía,
o lo que carajo sea,

1321
01:24:18,801 --> 01:24:22,304
pero he estado
pagando el alquiler de jessica
durante ocho meses.

1322
01:24:30,312 --> 01:24:34,316
gracias por la oportunidad.
Nos iremos ahora.

1323
01:24:46,829 --> 01:24:49,832
Dios mío.

1324
01:24:49,832 --> 01:24:51,834
mmph.

1325
01:24:52,835 --> 01:24:54,837
Están pasando muchas cosas.

1326
01:24:54,837 --> 01:24:58,841
pero siempre lo hay,
¿No está ahí?
¿Están pasando muchas cosas?

1327
01:24:58,841 --> 01:25:02,344
mmm.
tengo que decirte,

1328
01:25:04,346 --> 01:25:07,850
Estoy seguro de que me alegro de que
esa maldita camioneta
está fuera del camino.

1329
01:25:07,850 --> 01:25:10,352
estaba colgando sobre mi cabeza
por demasiado tiempo.

1330
01:25:10,352 --> 01:25:13,355
bobby puede ser
un poco apresurado a veces.

1331
01:25:13,355 --> 01:25:16,358
¿Qué le dijiste?
"espera unos días".

1332
01:25:16,859 --> 01:25:20,362
elegante.  Dejémoslo
espera unos días.

1333
01:25:20,362 --> 01:25:25,367
voy a seguir adelante
y guarda esto para él.
Mantén tus manos alejadas del dinero.

1334
01:25:25,367 --> 01:25:27,870
tal vez él decida...
Está bien.  Bueno.
¡No toques el dinero!

1335
01:25:28,370 --> 01:25:30,372
Deja el dinero ahí mismo.

1336
01:25:30,873 --> 01:25:32,875
mi punto es--
vete a la mierda.

1337
01:25:32,875 --> 01:25:36,879
entendido, pero si cambia
su mente, ¿puede volver?
vete a la mierda.

1338
01:25:36,879 --> 01:25:39,882
bueno.  Bueno.

1339
01:25:40,382 --> 01:25:42,384
es bueno verte.

1340
01:25:44,887 --> 01:25:46,889
Estúpido.

1341
01:25:51,393 --> 01:25:54,146
Revisaré a las chicas.

1342
01:25:54,647 --> 01:25:57,233
Saldré enseguida.

1343
01:26:09,745 --> 01:26:11,747
¿cloé?

1344
01:26:12,748 --> 01:26:17,753
-¿Dónde está mami?

1345
01:26:39,275 --> 01:26:42,278
su--
yo solo--

1346
01:26:43,779 --> 01:26:46,282
¿Por qué no entiendes tu mierda?

1347
01:27:07,803 --> 01:27:10,806
nunca te lo prometí
cualquier cosa, ¿vale?

1348
01:27:10,806 --> 01:27:13,309
¿Cómo pudiste dejarla?
¿te ves así?

1349
01:27:16,312 --> 01:27:18,314
Adiós, Bobby.

1350
01:27:22,818 --> 01:27:27,823
- te compré con max
en caso de que quieras irte.
- No quiero irme.

1351
01:27:27,823 --> 01:27:29,825
lo haces
lo que tienes que hacer,

1352
01:27:29,825 --> 01:27:34,330
pero esa niña ahí afuera
Es una persona tan especial...

1353
01:27:34,330 --> 01:27:37,833
- llévala.
- ¿qué?

1354
01:27:42,838 --> 01:27:45,341
llévala.

1355
01:27:53,849 --> 01:27:55,851
hola, cloe.

1356
01:27:59,855 --> 01:28:04,860
acabo de hablar con tu mamá,
y ella pensó que, um,

1357
01:28:04,860 --> 01:28:07,863
podría ser una buena idea
si por un ratito...

1358
01:28:07,863 --> 01:28:10,366
tal vez tu y yo
se fue de viaje a algún lugar.

1359
01:28:18,874 --> 01:28:21,377
¿bueno?
¿Está bien?

1360
01:28:22,878 --> 01:28:24,880
sí.
Vamos a irnos ahora.

1361
01:28:24,880 --> 01:28:27,383
¿está bien?
Bueno.

1362
01:28:35,774 --> 01:28:38,727
- ahí está ricky.
- hola, cariño.  ¿Cómo estás?

1363
01:28:38,727 --> 01:28:41,730
bien.
¿Sí?  ¿Te sientes bien?

1364
01:28:41,730 --> 01:28:44,733
sí.
no creo
me estaban esperando.

1365
01:28:44,733 --> 01:28:48,237
Lo siento, hombre.
¿Está bien?

1366
01:28:48,237 --> 01:28:51,740
sí.  creo que
ella tiene hambre.

1367
01:28:52,241 --> 01:28:54,743
¿Quieres comer algo?
Ponte el cinturón de seguridad.

1368
01:28:54,743 --> 01:28:57,746
quieres ir color
algunas cosas?  ¿Ranas?

1369
01:28:57,746 --> 01:29:00,249
uh-uh.
¿Leopardos?

1370
01:29:02,751 --> 01:29:06,755
- ¿Estás bien, hombre?
- ¿a mí?  Oh sí.
Estoy bien.

1371
01:29:06,755 --> 01:29:09,258
¿estás bien?
Deberías estar bien.
Estoy bien.

1372
01:29:09,258 --> 01:29:12,761
estoy bien  Estoy bien.
Deberías serlo.
Bien.

1373
01:29:12,761 --> 01:29:15,264
- no me preguntes
si estoy bien otra vez.
- No te lo estoy preguntando.

1374
01:29:15,764 --> 01:29:17,766
solo vamos
conseguir algo de comida.
Consigamos algo de comida.

1375
01:29:17,766 --> 01:29:21,270
- no estoy bien.

1376
01:29:27,226 --> 01:29:29,645
Aquí vamos.

1377
01:29:40,155 --> 01:29:43,158
¿Todos recibieron pastel?

1378
01:29:43,158 --> 01:29:45,160
¡Sí!

1379
01:29:45,160 --> 01:29:48,163
digamos feliz cumpleaños
a cloe.  Consigue tus juguetes
y haz tus cosas,

1380
01:29:48,163 --> 01:29:50,165
porque la gente grande
tengo que hablar ahora.

1381
01:29:50,666 --> 01:29:53,669
todos están leyendo
lo mismo, pero 6-7,
Es un material de lectura diferente.

1382
01:29:53,669 --> 01:29:56,672
esa es una edad
queremos que se ponga en marcha.
Escuché al consejero.

1383
01:29:56,672 --> 01:29:58,674
ella dijo que hizo la prueba
excepcional.
Sí.

1384
01:29:58,674 --> 01:30:02,678
dijo que las escuelas públicas,
con las escuelas magnet,
se encargará de todo.

1385
01:30:02,678 --> 01:30:04,680
Entiendo lo que hace un imán.

1386
01:30:04,680 --> 01:30:06,682
no me refiero
para condescender.
Pero lo haces en cierto modo.

1387
01:30:07,182 --> 01:30:09,184
Lo peor llega a lo peor,
La enviamos a una escuela privada.

1388
01:30:09,184 --> 01:30:11,687
no gastes $10,000
para que ella aprenda a colorear.

1389
01:30:11,687 --> 01:30:14,690
si estás de este lado
de la colina, ella puede
ir a la escuela regular.

1390
01:30:14,690 --> 01:30:17,693
es fácil
cuando estás en el trabajo todo el día
decir que no debería ver mtv,

1391
01:30:17,693 --> 01:30:20,696
pero lo manejas
durante ocho horas.

1392
01:30:20,696 --> 01:30:24,700
Ah, ahí estás.
¿Dónde estabas hace cinco minutos?
¿Cuando los niños se estaban volviendo locos?

1393
01:30:24,700 --> 01:30:29,204
ahora apareces  Bueno.
Mousey, estoy tratando de hacer
Un pequeño negocio aquí.

1394
01:30:29,204 --> 01:30:32,207
aquí.  ve a correr
alrededor del estacionamiento
o algo así, ¿quieres?

1395
01:31:09,895 --> 01:31:11,897
¡sí!

1396
01:31:15,901 --> 01:31:18,403
Estar atento.

1397
01:32:58,503 --> 01:33:00,505
¡sí!

1398
01:33:05,010 --> 01:33:07,012
Estar atento.

1399
01:33:08,013 --> 01:33:10,015
Llévatelo, mastica.

1400
01:33:18,523 --> 01:33:20,525
¡Ah, ja!

1401
01:33:46,551 --> 01:33:49,054
ahora podemos cantar el amor
canción que quería--

1402
01:33:49,054 --> 01:33:52,557
Oh, bueno, mira eso.
A todos se nos acabó el tiempo.

1403
01:33:52,557 --> 01:33:54,559
niños, vamos a
tómate un breve descanso.

1404
01:33:54,559 --> 01:33:59,564
estaremos de vuelta en unos minutos
con más canciones y diversión,
Entonces, estad atentos.